1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,998 --> 00:00:41,708 [♪ Suona "Let the Sun Shine On"] 4 00:00:42,084 --> 00:00:43,168 [il pubblico esulta] 5 00:00:43,252 --> 00:00:44,378 [♪ vocalizzazioni d'insieme] 6 00:01:25,961 --> 00:01:28,589 ♪ Vuoi costruire un pupazzo di neve? ♪ 7 00:01:29,256 --> 00:01:31,883 ♪ Andiamo! Andiamo a giocare ♪ 8 00:01:32,384 --> 00:01:34,595 ♪ Potrei coprire tutto questo posto nella neve! ♪ 9 00:01:34,678 --> 00:01:36,096 ♪ Non dovrei, però ♪ 10 00:01:36,179 --> 00:01:37,222 Sì. 11 00:01:37,306 --> 00:01:39,891 ♪ Fallo comunque ♪ 12 00:01:40,267 --> 00:01:43,103 ♪ Fallo per tua sorella! Elsa, per favore! ♪ 13 00:01:43,186 --> 00:01:44,187 Oh, per favore! 14 00:01:44,271 --> 00:01:48,025 ♪ Non posso fare le cose che fai tu ♪ 15 00:01:49,818 --> 00:01:52,863 Questo è ciò di cui sto parlando! 16 00:01:52,946 --> 00:01:55,615 ♪ Vuoi davvero costruire un pupazzo di neve? ♪ 17 00:01:55,699 --> 00:01:57,075 Lo sai che lo faccio! 18 00:01:57,159 --> 00:01:59,828 ♪ Resteremo alzati fino a tardi e costruisci quel pupazzo di neve! ♪ 19 00:01:59,911 --> 00:02:01,621 Sì! 20 00:02:01,788 --> 00:02:04,958 ♪ Io e te! ♪ 21 00:02:05,208 --> 00:02:09,171 [♪ vocalizzazioni d'insieme] 22 00:02:14,968 --> 00:02:19,640 ♪ C'era una volta una famiglia amata da tutti ♪ 23 00:02:19,765 --> 00:02:22,142 ♪ Un re, una regina, due principesse ♪ 24 00:02:22,225 --> 00:02:27,439 ♪ E la storia inizia quando erano piccoli ♪ 25 00:02:27,522 --> 00:02:29,941 Signore, cosa avete combinato? 26 00:02:30,025 --> 00:02:32,235 ♪ Elsa era una bambina speciale ♪ 27 00:02:32,319 --> 00:02:34,696 ♪ Dalla sua prima lacrima ghiacciata ♪ 28 00:02:34,780 --> 00:02:37,157 ♪ La sua magia ha riempito il cuore dei suoi genitori ♪ 29 00:02:37,240 --> 00:02:41,036 ♪ Con così tanto amore e paura... ♪ 30 00:02:41,119 --> 00:02:42,496 Elsa, no! 31 00:02:43,163 --> 00:02:45,290 -Cosa abbiamo detto? -La magia deve rimanere segreta. 32 00:02:45,374 --> 00:02:47,834 Ci sono solo alcune cose non possiamo farlo in pubblico. 33 00:02:47,918 --> 00:02:50,003 Ad esempio, corri nudo nella brezza! 34 00:02:50,087 --> 00:02:51,129 Anna! 35 00:02:51,254 --> 00:02:53,382 ♪ Lascia che il sole splenda ♪ 36 00:02:53,465 --> 00:02:55,384 ♪ Lascia che i nostri cuori siano leggeri ♪ 37 00:02:55,926 --> 00:03:00,639 ♪ Così perfetto, felice splendente giornata estiva! ♪ 38 00:03:00,764 --> 00:03:03,225 ♪ Lascia che il sole splenda ♪ 39 00:03:03,308 --> 00:03:05,811 ♪ Perché va tutto bene ♪ 40 00:03:05,894 --> 00:03:10,691 ♪ Insieme possiamo tenere a bada la tempesta ♪ 41 00:03:11,191 --> 00:03:12,401 ♪ Uno, due, tre insieme ♪ 42 00:03:12,484 --> 00:03:14,778 ♪ Battete insieme, scattate insieme Io e te insieme ♪ 43 00:03:14,903 --> 00:03:17,406 ♪ Ginocchia unite, congelati insieme Su o giù, insieme ♪ 44 00:03:17,489 --> 00:03:21,118 ♪ Corona da principessa insieme Stiamo sempre insieme, io e te! ♪ 45 00:03:21,201 --> 00:03:25,497 ♪ C'era una volta una famiglia Con segreti da mantenere ♪ 46 00:03:25,956 --> 00:03:28,041 ♪ Come governanti in una terra ♪ 47 00:03:28,125 --> 00:03:32,379 ♪ Dove il rispetto per la corona è profondo ♪ 48 00:03:32,462 --> 00:03:33,630 Congelami il sedere! 49 00:03:33,713 --> 00:03:38,385 ♪ E così la famiglia reale È sempre in mostra ♪ 50 00:03:38,468 --> 00:03:43,098 ♪ E la gente ama le principesse E guardali ♪ 51 00:03:43,181 --> 00:03:45,892 ♪ Mentre giocano ♪ 52 00:03:45,976 --> 00:03:50,564 ♪ Lascia che il sole splenda! Lasciamo che le nostre vite siano libere ♪ 53 00:03:51,189 --> 00:03:55,610 ♪ Lasciamo la promessa della nostra terra sii sicuro e forte ♪ 54 00:03:55,861 --> 00:04:00,782 ♪ Lascia che i nostri cuori lasciati scaldare da questa famiglia ♪ 55 00:04:01,283 --> 00:04:06,121 ♪ Per tutto l'inverno! ♪ 56 00:04:06,288 --> 00:04:09,082 [♪ vocalizzazioni d'insieme] 57 00:04:16,089 --> 00:04:21,678 ♪ Lascia che il sole splenda su Arendelle! ♪ 58 00:04:21,761 --> 00:04:26,767 ♪ Lascia che la corona sia forte E lascia che il tuo amore sia vero ♪ 59 00:04:26,850 --> 00:04:29,436 ♪ Benedici bene le nostre figlie ♪ 60 00:04:29,519 --> 00:04:32,773 ♪ Che amiamo così tanto! ♪ 61 00:04:32,898 --> 00:04:36,651 ♪ Ci rivolgeremo a te... ♪ 62 00:04:36,735 --> 00:04:38,361 Andiamo, amori miei. È ora di andare a letto. 63 00:04:38,487 --> 00:04:40,947 Ciò significa dormire davvero, Anna. Va bene? 64 00:04:41,031 --> 00:04:43,825 -Adoro dormire. -Qualcuno ha bisogno di una favola della buonanotte? 65 00:04:43,950 --> 00:04:45,368 No, per favore! 66 00:04:46,161 --> 00:04:48,330 Siamo troppo stanchi. 67 00:04:48,413 --> 00:04:50,540 Ciao. Voglio dire, buonanotte. 68 00:04:50,624 --> 00:04:53,084 Ti amo. Grazie. Sei libero di andare. 69 00:04:57,422 --> 00:04:58,632 Se ne sono andati. 70 00:04:58,715 --> 00:05:01,760 -Siamo solo noi. -Dovremmo dormire. 71 00:05:01,885 --> 00:05:06,223 Dovremmo costruire un pupazzo di neve. Per favore! 72 00:05:06,348 --> 00:05:09,059 Il cielo è sveglio, quindi sono sveglio. 73 00:05:09,142 --> 00:05:11,144 Quindi dobbiamo giocare! 74 00:05:11,228 --> 00:05:12,896 Va bene, va bene. 75 00:05:12,979 --> 00:05:14,022 SÌ! 76 00:05:14,147 --> 00:05:18,360 Pupazzo di neve! Pupazzo di neve! Pupazzo di neve! Pupazzo di neve! 77 00:05:18,443 --> 00:05:21,571 -Neve-- -Ci aiuti o semplicemente corri in giro? 78 00:05:21,655 --> 00:05:22,697 Oh, giusto. 79 00:05:22,781 --> 00:05:24,950 Ho finito di correre, ora aiuto. 80 00:05:25,033 --> 00:05:29,621 Sai, c'è una ricetta per creare un vero pupazzo di neve. 81 00:05:30,413 --> 00:05:31,915 -Veramente? -Uh-eh. 82 00:05:32,082 --> 00:05:33,083 [♪ canta "A Little Bit Of You"] 83 00:05:33,166 --> 00:05:36,294 ♪ Un po' di te un po' di me ♪ 84 00:05:36,545 --> 00:05:38,171 ♪ Una parte che ama sognare ♪ 85 00:05:38,255 --> 00:05:40,757 ♪ Una parte che pende da un albero ♪ 86 00:05:40,841 --> 00:05:45,011 ♪ Un po' come me, un po' come te ♪ 87 00:05:45,095 --> 00:05:46,805 ♪ Una parte carina ♪ 88 00:05:46,888 --> 00:05:49,057 ♪ Anche una parte è perversa ♪ 89 00:05:49,140 --> 00:05:50,767 ♪ Un amico leale ♪ 90 00:05:50,851 --> 00:05:53,478 -♪ Chi c'è, qualunque cosa accada ♪ -♪ Chi c'è, qualunque cosa accada ♪ 91 00:05:53,562 --> 00:05:55,146 ♪ Con una grande pancia rotonda ♪ 92 00:05:55,230 --> 00:05:57,107 ♪ E un gran sedere rimbalzante! ♪ 93 00:05:57,566 --> 00:06:01,695 ♪ Adorerà i calorosi abbracci E la luce del sole splendente ♪ 94 00:06:01,778 --> 00:06:03,905 ♪ E adorerà davvero l'estate ♪ 95 00:06:03,989 --> 00:06:06,491 -Ma si scioglierà -Sì, hai ragione. 96 00:06:08,618 --> 00:06:11,121 ♪ Quindi lo ricostruiremo insieme ♪ 97 00:06:11,204 --> 00:06:14,207 ♪ Sì, insieme, questa è la chiave ♪ 98 00:06:15,083 --> 00:06:22,048 ♪ Perché è un po' me e te ♪ 99 00:06:26,177 --> 00:06:27,762 Come lo chiamiamo? 100 00:06:27,971 --> 00:06:29,347 Ehm... 101 00:06:29,431 --> 00:06:30,515 -Olaf. -[ridacchia] 102 00:06:30,724 --> 00:06:34,060 "Ciao, mi chiamo Olaf e mi piacciono gli abbracci calorosi." 103 00:06:34,144 --> 00:06:35,645 Ti amo, Olaf. 104 00:06:35,979 --> 00:06:37,564 -Okay, è ora di andare a letto. -Che cosa? 105 00:06:37,647 --> 00:06:40,775 NO! È tempo di altra magia, per favore e grazie. 106 00:06:40,859 --> 00:06:43,653 Anna, sai che non dovrei farlo anche fare questo. 107 00:06:43,737 --> 00:06:46,072 Ma la tua magia è la più bella, 108 00:06:46,156 --> 00:06:48,950 cosa meravigliosa, perfetta in tutto il vasto mondo. 109 00:06:49,034 --> 00:06:50,410 Lo pensi davvero? 110 00:06:50,493 --> 00:06:52,746 SÌ! Quindi fallo, per favore. 111 00:06:52,871 --> 00:06:54,998 Prima di esplodere da dentro a fuori! 112 00:06:55,081 --> 00:06:57,000 Va bene, va bene. Non scoppiare. 113 00:06:59,628 --> 00:07:01,046 Ehi! 114 00:07:01,129 --> 00:07:04,633 ♪ Un po' di te un po' di me ♪ 115 00:07:04,758 --> 00:07:07,469 ♪ Tu fai la magia e io posso vedere ♪ 116 00:07:07,552 --> 00:07:08,637 ♪ Un po' di divertimento ♪ 117 00:07:08,720 --> 00:07:10,972 ♪ Un po' di divertimento nel cuore della notte ♪ 118 00:07:11,056 --> 00:07:13,308 ♪ Un po' di magia e tutto prende il volo! ♪ 119 00:07:13,433 --> 00:07:14,976 ♪ La, la, la, la, la la, la, la, la, la... ♪ 120 00:07:15,060 --> 00:07:17,604 ♪ È davvero fantastico! ♪ 121 00:07:17,729 --> 00:07:19,064 ♪ Di più! Di più! Di più! ♪ 122 00:07:19,147 --> 00:07:21,191 -♪ Un po' di te! ♪ -♪ Magia! Magia! ♪ 123 00:07:21,858 --> 00:07:24,027 ♪ Fallo, Elsa, fallo di più! ♪ 124 00:07:24,110 --> 00:07:27,364 -♪ Un po' di me ♪ -♪ Io! Me! Me! Me! Me! Me! ♪ 125 00:07:27,447 --> 00:07:29,282 ♪ Un po' di te, un po' di me! ♪ 126 00:07:29,366 --> 00:07:30,659 Evviva! 127 00:07:32,827 --> 00:07:33,912 [Anna urla] 128 00:07:39,584 --> 00:07:40,919 Anna? 129 00:07:41,002 --> 00:07:43,296 Anna! Mamma! Papà! 130 00:07:43,588 --> 00:07:46,966 Svegliati, Anna, per favore! Svegliati! Aiuto! 131 00:07:47,092 --> 00:07:48,885 -Anna! -Elsa! Cos'hai fatto? 132 00:07:48,968 --> 00:07:50,220 Non lo intendevo. 133 00:07:50,637 --> 00:07:51,805 La sua pelle è di ghiaccio. 134 00:07:51,888 --> 00:07:53,723 -Manda via i servi. -Lasciaci. 135 00:07:53,807 --> 00:07:55,308 -Vostra Maestà... -Adesso! 136 00:07:55,850 --> 00:07:56,935 Per favore. 137 00:07:59,521 --> 00:08:00,730 Cosa fai? 138 00:08:00,814 --> 00:08:02,649 Abbiamo bisogno del Popolo Nascosto della Montagna. 139 00:08:02,732 --> 00:08:04,484 Presto allora, sta congelando! 140 00:08:06,277 --> 00:08:09,447 [♪ Vocalizzo della Regina Iduna] 141 00:08:09,864 --> 00:08:12,033 [♪ cantando "First Joik"] 142 00:08:13,785 --> 00:08:14,869 Sta diventando più fredda. 143 00:08:16,037 --> 00:08:19,332 [continua a vocalizzare] 144 00:08:24,879 --> 00:08:26,840 [♪ vocalizzazioni d'insieme] 145 00:08:42,897 --> 00:08:44,566 Una regina che conosce la nostra chiamata? 146 00:08:44,649 --> 00:08:46,026 Sono un figlio della Northuldra. 147 00:08:46,109 --> 00:08:48,528 E adesso sei una regina? Buon per te. 148 00:08:48,611 --> 00:08:50,321 Per favore, nostra figlia è ferita. 149 00:08:52,782 --> 00:08:55,535 -Questo è un colpo magico. -Mi dispiace. È stato un incidente. 150 00:08:56,244 --> 00:08:59,497 -Nato con i poteri o maledetto? -Sono nati e stanno diventando più forti. 151 00:08:59,622 --> 00:09:02,834 Questo povero bambino morirà congelato a meno che la magia non venga rimossa correttamente. 152 00:09:02,917 --> 00:09:05,670 -Puoi rimuoverlo? -Sei fortunato che non fosse il suo cuore. 153 00:09:05,754 --> 00:09:10,258 Un cuore non si cambia così facilmente, ma una testa può essere persuasa. 154 00:09:13,470 --> 00:09:16,014 [♪ Pabbie vocalizza] 155 00:09:31,279 --> 00:09:32,447 Ho rimosso tutta la magia. 156 00:09:33,156 --> 00:09:35,700 Anche la magia che riempie i suoi ricordi per essere al sicuro. 157 00:09:36,868 --> 00:09:39,204 -Starà bene. -Grazie. 158 00:09:39,579 --> 00:09:42,207 Rimuovi anche la mia magia. Per favore. 159 00:09:43,333 --> 00:09:45,919 Mi dispiace, Piccola Neve, di non poterlo fare. 160 00:09:46,044 --> 00:09:48,004 I tuoi poteri sono parte di te. 161 00:09:48,088 --> 00:09:49,756 Ma ho paura di quello che farò. 162 00:09:52,050 --> 00:09:53,134 Chiudi gli occhi. 163 00:09:53,718 --> 00:09:54,969 Dimmi cosa vedi. 164 00:09:55,512 --> 00:09:57,055 [♪ canta "Northern Lights"] 165 00:09:57,138 --> 00:10:01,059 ♪ Vedo Arendelle, una notte d'inverno ♪ 166 00:10:02,435 --> 00:10:04,687 ♪ La gente mi fissa spaventata ♪ 167 00:10:06,898 --> 00:10:09,275 ♪ Folla inferocita, ghiaccio frastagliato ♪ 168 00:10:09,526 --> 00:10:11,611 ♪ Terrore nei loro occhi ♪ 169 00:10:11,861 --> 00:10:14,364 ♪ È tutto merito mio ♪ 170 00:10:14,447 --> 00:10:17,283 ♪ Guardano dalla mia parte e vedono... ♪ 171 00:10:17,367 --> 00:10:18,993 ♪ Un mostro! ♪ 172 00:10:19,661 --> 00:10:21,454 Allora la paura sarà tua nemica. 173 00:10:22,038 --> 00:10:23,665 E la morte, la sua conseguenza. 174 00:10:23,748 --> 00:10:25,708 [Re Agnarr] Non permetteremo che ciò accada. 175 00:10:26,709 --> 00:10:28,795 -La proteggeremo. -Bene. 176 00:10:29,462 --> 00:10:31,422 SÌ. Ti auguro bene. 177 00:10:31,506 --> 00:10:32,715 Chiamaci in qualsiasi momento. 178 00:10:33,258 --> 00:10:35,969 Amiamo i bambini. Abbiamo allevato alcuni randagi noi stessi. 179 00:10:36,094 --> 00:10:37,178 Grazie. 180 00:10:39,722 --> 00:10:42,016 Può imparare a controllarlo, ne sono sicuro. 181 00:10:42,851 --> 00:10:44,060 Dammi i tuoi guanti. 182 00:10:44,853 --> 00:10:46,062 Mettiti questi, Elsa. 183 00:10:46,187 --> 00:10:48,064 Vedi se aiutano a tenerlo dentro. 184 00:10:49,023 --> 00:10:51,276 Chiuderemo i cancelli, ridurremo il personale. 185 00:10:51,359 --> 00:10:53,111 Dobbiamo limitare i suoi contatti con le persone 186 00:10:53,236 --> 00:10:56,656 e mantenere nascosti i suoi poteri da tutti, compresa Anna. 187 00:10:56,739 --> 00:10:58,616 Che cosa? No, sono sorelle. 188 00:10:58,741 --> 00:11:01,035 Non puoi aspettarteli stare lontani gli uni dagli altri. 189 00:11:01,119 --> 00:11:04,455 ♪ Mamma, è così che deve essere ♪ 190 00:11:05,540 --> 00:11:09,210 ♪ Ciò che è meglio per lei è meglio per me ♪ 191 00:11:10,086 --> 00:11:11,337 ♪ Padre ♪ 192 00:11:12,130 --> 00:11:14,215 ♪ Farò come dici tu ♪ 193 00:11:14,549 --> 00:11:16,259 ♪ Ti aiuteremo a controllarlo ♪ 194 00:11:17,010 --> 00:11:19,470 ♪ So che troveremo un modo ♪ 195 00:11:19,596 --> 00:11:20,722 [Anna] Mamma? 196 00:11:21,431 --> 00:11:24,475 ♪ Solo finché non avremo più risposte ♪ 197 00:11:24,559 --> 00:11:28,062 ♪ E poi ritroveremo la via del ritorno ♪ 198 00:11:28,146 --> 00:11:34,777 ♪ Essere di nuovo una famiglia ♪ 199 00:11:35,195 --> 00:11:38,406 [♪ riproduzione di musica drammatica] 200 00:11:56,466 --> 00:11:57,842 Sta nevicando! 201 00:11:57,967 --> 00:11:59,219 Sta nevicando! 202 00:11:59,636 --> 00:12:01,012 Wahoo! 203 00:12:01,554 --> 00:12:02,555 Elsa? 204 00:12:04,349 --> 00:12:06,559 [♪ cantando "Do You Want Per costruire un pupazzo di neve?"] 205 00:12:06,643 --> 00:12:09,395 ♪ Vuoi costruire un pupazzo di neve? ♪ 206 00:12:10,063 --> 00:12:12,523 ♪ Forza, andiamo a giocare ♪ 207 00:12:13,274 --> 00:12:16,319 ♪ Non ti vedo mai più Vieni fuori dalla porta ♪ 208 00:12:16,402 --> 00:12:19,155 ♪ È come se fossi andato via ♪ 209 00:12:19,530 --> 00:12:23,284 ♪ Eravamo migliori amici E ora non lo siamo più ♪ 210 00:12:23,618 --> 00:12:27,288 ♪ Vorrei che mi dicessi perché ♪ 211 00:12:27,538 --> 00:12:29,958 ♪ Vuoi costruire un pupazzo di neve? ♪ 212 00:12:30,708 --> 00:12:33,336 ♪ Non deve essere per forza un pupazzo di neve ♪ 213 00:12:34,045 --> 00:12:35,338 [Elsa] Vattene, Anna. 214 00:12:35,797 --> 00:12:39,467 ♪ Ok, ciao ♪ 215 00:12:40,385 --> 00:12:42,470 Sto facendo tutto quello che hai detto, papà. 216 00:12:42,553 --> 00:12:45,765 -I guanti aiutano! -Bene. Ma arriverà un giorno 217 00:12:45,848 --> 00:12:48,643 quando dovrai stare in piedi davanti al tuo popolo senza di loro. 218 00:12:48,726 --> 00:12:51,020 Devi essere preparata a tutto, Elsa. 219 00:12:51,104 --> 00:12:52,105 Ora, di nuovo. 220 00:12:52,230 --> 00:12:55,024 -Nascondilo, non sentirlo. -[entrambi] Non darlo a vedere. 221 00:12:55,108 --> 00:12:57,652 Nascondilo, non sentirlo. Non darlo a vedere. 222 00:13:01,281 --> 00:13:04,075 ♪ Vuoi costruire un pupazzo di neve? ♪ 223 00:13:04,158 --> 00:13:06,995 ♪ O andare in bicicletta per i corridoi? ♪ 224 00:13:07,620 --> 00:13:09,872 ♪ Penso che alcune aziende siano in ritardo ♪ 225 00:13:09,956 --> 00:13:13,001 ♪ Ho iniziato a parlare con Le foto alle pareti ♪ 226 00:13:13,126 --> 00:13:14,585 Tieni duro, Joan. 227 00:13:16,087 --> 00:13:19,882 ♪ Mi sento un po' solo Tutte queste stanze vuote ♪ 228 00:13:19,966 --> 00:13:23,594 ♪ Sto solo guardando le ore che passano ♪ 229 00:13:23,845 --> 00:13:26,264 [ticchettio dell'orologio] 230 00:13:26,347 --> 00:13:27,724 [Elsa] Sta diventando più forte! 231 00:13:27,807 --> 00:13:31,060 Non posso ridere. Non posso piangere. Non posso sognare. 232 00:13:31,394 --> 00:13:33,771 -Non posso vivere senza che scoppi! -Respirare. 233 00:13:33,855 --> 00:13:36,816 -Respira e basta. -Non riesco a respirare. Non posso fare nulla. 234 00:13:36,899 --> 00:13:39,277 Questo è troppo per lei. Non dovremmo andare. 235 00:13:39,360 --> 00:13:41,696 -Vieni qui, povero bambino mio. -NO! Non toccarmi. 236 00:13:41,779 --> 00:13:43,322 Non voglio ferirti. 237 00:13:43,531 --> 00:13:44,866 Nascondilo, non sentirlo. 238 00:13:44,949 --> 00:13:46,617 Nascondilo, non sentirlo. 239 00:13:49,954 --> 00:13:52,957 -Anna, è ora. -Mi mancherai. 240 00:13:53,041 --> 00:13:55,418 Ce ne saremo solo andati un paio di settimane, il mio sole. 241 00:13:55,501 --> 00:13:57,003 Per favore. Devi andare? 242 00:13:57,086 --> 00:14:00,631 Ci sono risposte là fuori, Elsa, per aiutarti, per aiutare tutti noi. 243 00:14:00,715 --> 00:14:04,343 -Non posso farlo qui da solo. -Puoi e devi. 244 00:14:05,053 --> 00:14:06,137 Sono fiero di te. 245 00:14:07,221 --> 00:14:09,348 Cercherò di non deluderti, padre. 246 00:14:09,974 --> 00:14:13,061 [♪ musica speranzosa] 247 00:14:35,541 --> 00:14:37,460 [♪ vocalizzazioni d'insieme] 248 00:14:37,543 --> 00:14:41,923 Nel nome del nostro Re e della nostra Regina disperso in mare. 249 00:14:43,841 --> 00:14:48,471 Arendelle onorerà le loro vie finché la nostra giovane regina non raggiungerà la maggiore età. 250 00:14:48,971 --> 00:14:51,432 Possano riposare in pace. 251 00:14:53,267 --> 00:14:54,352 Elsa? 252 00:14:59,065 --> 00:15:00,149 Elsa? 253 00:15:04,779 --> 00:15:05,863 ♪ Per favore ♪ 254 00:15:06,322 --> 00:15:08,825 ♪ So che sei lì ♪ 255 00:15:10,118 --> 00:15:12,745 ♪ Mi stavo solo chiedendo come stai ♪ 256 00:15:14,664 --> 00:15:17,583 ♪ Forse hai voglia di fare una passeggiata ♪ 257 00:15:17,667 --> 00:15:24,465 ♪ O siediti e parla, o lasciami entrare? ♪ 258 00:15:25,925 --> 00:15:28,636 ♪ Sei pronto per domani? ♪ 259 00:15:29,345 --> 00:15:31,139 ♪ È il tuo grande giorno ♪ 260 00:15:31,639 --> 00:15:37,603 ♪ C'è qualcosa che posso fare? ♪ 261 00:15:46,362 --> 00:15:49,949 ♪ Vuoi costruire un pupazzo di neve? ♪ 262 00:16:20,771 --> 00:16:21,898 La principessa Anna. 263 00:16:23,232 --> 00:16:24,817 ♪ Principessa Anna? ♪ 264 00:16:25,610 --> 00:16:26,694 La principessa Anna? 265 00:16:27,236 --> 00:16:29,447 -Sì. -Mi dispiace svegliarla, signora. 266 00:16:29,530 --> 00:16:31,574 No. No, non l'hai fatto. 267 00:16:31,699 --> 00:16:33,201 Sono sveglio da ore. 268 00:16:33,284 --> 00:16:34,952 Siamo qui per vestirla, signora. 269 00:16:35,703 --> 00:16:37,914 Vestirmi? Per quello? 270 00:16:38,623 --> 00:16:40,708 L'incoronazione di sua sorella, signora. 271 00:16:41,167 --> 00:16:42,752 L'incontro con mia sorella... 272 00:16:45,379 --> 00:16:46,422 Esatto. 273 00:16:46,505 --> 00:16:48,007 È il giorno dell'incoronazione! 274 00:16:48,299 --> 00:16:50,676 [grida, ride emozionato] 275 00:16:53,471 --> 00:16:56,390 la principessa Anna, questo vestito non si indosserà da solo. 276 00:16:56,474 --> 00:16:58,392 [♪ cantando "Per la prima volta per sempre"] 277 00:16:58,476 --> 00:17:00,937 ♪ La finestra è aperta, così come quella porta ♪ 278 00:17:01,020 --> 00:17:03,105 ♪ Non sapevo più che lo facessero ♪ 279 00:17:03,231 --> 00:17:06,859 ♪ E ci sono due belle signore Mi aiuta a vestirmi ♪ 280 00:17:06,943 --> 00:17:08,152 Grazie. Grazie! 281 00:17:08,236 --> 00:17:10,780 ♪ Da anni Ho vagato per questi corridoi vuoti ♪ 282 00:17:10,863 --> 00:17:13,241 ♪ Perché una sala da ballo senza palle? ♪ 283 00:17:13,324 --> 00:17:17,078 ♪ Il Giorno dell'Incoronazione è semplicemente il migliore! ♪ 284 00:17:17,870 --> 00:17:20,373 ♪ Ci sarà qualcosa di vero persone vere e vive ♪ 285 00:17:20,748 --> 00:17:22,667 ♪ Sarà totalmente strano ♪ 286 00:17:23,125 --> 00:17:27,004 ♪ Ma wow! Sono così pronto? per questo cambiamento! ♪ 287 00:17:27,296 --> 00:17:31,717 ♪ Per la prima volta da sempre ♪ 288 00:17:32,176 --> 00:17:36,847 ♪ Ci sarà musica, ci sarà luce ♪ 289 00:17:36,931 --> 00:17:41,561 ♪ Per la prima volta da sempre ♪ 290 00:17:41,644 --> 00:17:46,357 ♪ Ballerò tutta la notte ♪ 291 00:17:46,649 --> 00:17:48,943 ♪ Non so se sono euforico o gasato ♪ 292 00:17:49,026 --> 00:17:51,821 ♪ Ma sono da qualche parte in quella zona ♪ 293 00:17:52,154 --> 00:17:57,368 ♪ Perché per la prima volta da sempre ♪ 294 00:17:58,953 --> 00:18:00,705 ♪ Non sarò solo ♪ 295 00:18:00,788 --> 00:18:01,789 [grida eccitato] 296 00:18:01,914 --> 00:18:04,083 ♪ Non vedo l'ora di incontrare tutti! ♪ 297 00:18:04,709 --> 00:18:07,003 E se incontrassi "quello"? 298 00:18:07,461 --> 00:18:10,089 ♪ Stasera, immaginami, vestito e tutto ♪ 299 00:18:10,172 --> 00:18:12,049 ♪ Appeso in modo attraente contro il muro ♪ 300 00:18:12,174 --> 00:18:16,345 ♪ L'immagine della grazia sofisticata ♪ 301 00:18:17,430 --> 00:18:19,682 ♪ All'improvviso lo vedo lì in piedi ♪ 302 00:18:19,890 --> 00:18:22,101 ♪ Una bellissima sconosciuta, alta e bionda ♪ 303 00:18:22,226 --> 00:18:26,355 ♪ Voglio farcire un po' di cioccolata in faccia ♪ 304 00:18:26,897 --> 00:18:28,941 ♪ Ma poi ridiamo e parliamo tutta la sera ♪ 305 00:18:29,525 --> 00:18:31,611 ♪ Il che è assolutamente bizzarro ♪ 306 00:18:32,236 --> 00:18:36,324 ♪ Niente a che vedere con la vita che ho condotto finora ♪ 307 00:18:36,407 --> 00:18:40,911 ♪ Per la prima volta da sempre ♪ 308 00:18:41,162 --> 00:18:45,916 ♪ Ci sarà magia, ci sarà divertimento ♪ 309 00:18:46,208 --> 00:18:50,630 ♪ Per la prima volta da sempre ♪ 310 00:18:50,713 --> 00:18:55,259 ♪ Potrei essere notato da qualcuno ♪ 311 00:18:55,968 --> 00:19:01,349 ♪ E so che è totalmente folle Sognare di trovare il romanticismo ♪ 312 00:19:01,724 --> 00:19:07,438 ♪ Ma per la prima volta da sempre ♪ 313 00:19:08,689 --> 00:19:10,358 ♪ Almeno ho una possibilità ♪ 314 00:19:12,943 --> 00:19:14,904 ♪ Non lasciarli entrare ♪ 315 00:19:15,196 --> 00:19:17,406 ♪ Non farglielo vedere ♪ 316 00:19:17,865 --> 00:19:21,243 ♪ Sii la brava ragazza che devi sempre essere ♪ 317 00:19:22,953 --> 00:19:26,207 ♪ Nascondi, non sentire ♪ 318 00:19:26,540 --> 00:19:28,751 ♪ Metti su uno spettacolo ♪ 319 00:19:28,834 --> 00:19:32,922 ♪ Fai una mossa sbagliata E tutti lo sapranno ♪ 320 00:19:34,465 --> 00:19:36,842 -♪ Ma è solo per oggi ♪ -♪ È solo per oggi ♪ 321 00:19:36,926 --> 00:19:39,845 -♪ È un'agonia aspettare ♪ -♪ È un'agonia aspettare ♪ 322 00:19:39,929 --> 00:19:46,519 ♪ Di' alle guardie di aprire il cancello ♪ 323 00:19:47,061 --> 00:19:51,232 -♪ Il cancello ♪ -♪ Il cancello ♪ 324 00:19:51,315 --> 00:19:53,651 ♪ Il cancello ♪ 325 00:19:53,776 --> 00:19:57,446 ♪ Per la prima volta da sempre ♪ 326 00:19:57,530 --> 00:20:02,034 -♪ Non lasciarli entrare, non farli vedere ♪ -♪ Sto ottenendo ciò che sogno ♪ 327 00:20:02,118 --> 00:20:04,370 ♪ Sii la brava ragazza che devi sempre essere ♪ 328 00:20:04,453 --> 00:20:08,916 -♪ Un'opportunità per lasciare il mio mondo solitario ♪ -♪ Nascondi ♪ 329 00:20:08,999 --> 00:20:10,876 ♪ Un'opportunità per trovare il vero amore ♪ 330 00:20:10,960 --> 00:20:13,170 ♪ Nascondi, non sentire Non farglielo sapere ♪ 331 00:20:13,254 --> 00:20:17,800 ♪ Per la prima volta da sempre ♪ 332 00:20:17,883 --> 00:20:22,513 ♪ Non siamo più chiusi fuori ♪ 333 00:20:22,805 --> 00:20:27,268 ♪ Per la prima volta da sempre ♪ 334 00:20:27,351 --> 00:20:32,648 ♪ I cancelli sono spalancati ♪ 335 00:20:32,732 --> 00:20:34,942 ♪ So che tutto finisce domani ♪ 336 00:20:35,067 --> 00:20:37,903 ♪ Quindi deve essere oggi ♪ 337 00:20:37,987 --> 00:20:42,950 -♪ Perché per la prima volta da sempre ♪ -♪ La prima volta ♪ 338 00:20:43,033 --> 00:20:48,372 -♪ Per la prima volta da sempre ♪ -♪ La prima volta da sempre ♪ 339 00:20:49,790 --> 00:20:56,756 -♪ Niente mi ostacola ♪ -♪ Oggi ♪ 340 00:20:59,467 --> 00:21:00,468 [la canzone finisce] 341 00:21:00,551 --> 00:21:03,137 [il pubblico esulta] 342 00:21:10,436 --> 00:21:11,562 Oh, mi dispiace. Mi dispiace. 343 00:21:11,645 --> 00:21:13,355 -Oh no. Stai bene? -Sto bene. Che imbarazzo. 344 00:21:13,481 --> 00:21:14,732 Va benissimo... 345 00:21:16,358 --> 00:21:17,359 Ciao. 346 00:21:17,443 --> 00:21:18,652 -CIAO. -CIAO. 347 00:21:20,029 --> 00:21:22,156 Posso chiedervi una cosa, piccioncini? 348 00:21:22,239 --> 00:21:24,742 Piccioncini? No, in realtà non ci siamo mai incontrati. 349 00:21:24,992 --> 00:21:26,494 Ma ci vediamo adesso. 350 00:21:27,203 --> 00:21:28,621 Sì, lo siamo. 351 00:21:28,954 --> 00:21:30,581 Ah! È fantastico. 352 00:21:30,956 --> 00:21:32,249 Ti piacciono le bevande fredde? 353 00:21:32,333 --> 00:21:33,459 -Moltissimo. -Moltissimo. 354 00:21:33,542 --> 00:21:35,669 Sai cosa li rende così speciali? 355 00:21:36,504 --> 00:21:37,546 Ghiaccio. 356 00:21:37,630 --> 00:21:39,965 Ghiaccio bello e pulito. 357 00:21:41,425 --> 00:21:42,718 Quindi togliti dal ghiaccio. 358 00:21:42,968 --> 00:21:44,178 -Scusa. -Scusa. 359 00:21:44,970 --> 00:21:46,055 Andiamo, Sven. 360 00:21:47,389 --> 00:21:48,390 [le donne esclamano] 361 00:21:48,474 --> 00:21:51,644 Ghiaccio! Ghiaccio bello e pulito. 362 00:21:52,770 --> 00:21:54,146 Santo cielo, è stato imbarazzante. 363 00:21:54,980 --> 00:21:57,650 Non che tu sia imbarazzante. È solo perché eravamo... 364 00:21:58,192 --> 00:22:00,194 Sono imbarazzante. Sei stupendo. 365 00:22:00,277 --> 00:22:01,278 [il pubblico ride] 366 00:22:01,362 --> 00:22:02,571 Aspetta. Che cosa? 367 00:22:03,239 --> 00:22:06,534 Non altrettanto piacevole sugli occhi come te. 368 00:22:07,034 --> 00:22:08,035 Me? 369 00:22:09,036 --> 00:22:10,037 Grazie. 370 00:22:10,913 --> 00:22:12,373 OH. La principessa Anna di Arendelle. 371 00:22:12,498 --> 00:22:14,834 OH. Principessa? Mia Signora. 372 00:22:14,917 --> 00:22:17,378 Oh, no, no, no. Non devi farlo. 373 00:22:17,461 --> 00:22:18,879 No, non sono quella principessa. 374 00:22:19,463 --> 00:22:22,216 No, mia sorella Elsa è la regina. Non lo sono. 375 00:22:22,299 --> 00:22:25,052 No, sono solo io. 376 00:22:25,678 --> 00:22:26,846 Solo tu? 377 00:22:26,971 --> 00:22:29,348 Voglio dire, non sono l'erede, Sono solo la riserva. 378 00:22:30,975 --> 00:22:33,727 Non che mi lamenti. Non sono un lamentoso. 379 00:22:33,811 --> 00:22:35,688 Lascia perdere, non ho alcun senso. 380 00:22:35,771 --> 00:22:38,107 Vedi, ho vissuto una vita un po' protetta. 381 00:22:38,190 --> 00:22:39,733 -Veramente? -Sì. 382 00:22:40,192 --> 00:22:43,279 Quindi non sono così bravo con persone reali, dal vivo... 383 00:22:44,613 --> 00:22:46,115 Ma voglio esserlo. 384 00:22:48,409 --> 00:22:49,451 Buon per te. 385 00:22:50,536 --> 00:22:52,830 E mi guardi come se fossi pazzo. 386 00:22:52,913 --> 00:22:56,375 Quindi andrò. Vi auguro una buona giornata. Dimentica che sia mai successo. 387 00:22:56,458 --> 00:22:59,253 Aspetta, non andare. 388 00:23:00,838 --> 00:23:05,175 Non devi essere imbarazzato, Principessa "Oh-sono-solo-io." 389 00:23:05,259 --> 00:23:07,094 [♪ canta "Hans of The Southern Isles"] 390 00:23:07,177 --> 00:23:10,514 ♪ Perché sono qualcuno Ancora più imbarazzante esserlo ♪ 391 00:23:12,141 --> 00:23:16,353 ♪ Sono solo il tredicesimo figlio di un re ♪ 392 00:23:16,729 --> 00:23:18,397 ♪ Di un regno molto piccolo ♪ 393 00:23:19,023 --> 00:23:22,401 ♪ Di piccolissime isole a sud ♪ 394 00:23:24,028 --> 00:23:28,407 ♪ E nessuno canta su questo volto umile ♪ 395 00:23:28,741 --> 00:23:30,534 ♪ O la mia mancanza di grazia ♪ 396 00:23:30,659 --> 00:23:34,538 ♪ Oppure cita ciò che esce dalla mia bocca ♪ 397 00:23:35,873 --> 00:23:37,124 Per fortuna. 398 00:23:37,917 --> 00:23:42,963 ♪ Ho viaggiato a lungo Vedere tua sorella incoronata ♪ 399 00:23:43,088 --> 00:23:45,549 ♪ Per onorarti e sostenerti ♪ 400 00:23:45,966 --> 00:23:50,095 ♪ Eppure eccomi qui e ti schiaffeggio a terra ♪ 401 00:23:51,472 --> 00:23:54,558 ♪ Per favore accetta le più umili delle scuse ♪ 402 00:23:55,184 --> 00:23:59,980 ♪ Da un principe goffo che è venuto solo per servire e compiacere ♪ 403 00:24:00,481 --> 00:24:03,525 ♪ Con una linea di fratelli maggiori cattivi ♪ 404 00:24:03,651 --> 00:24:10,282 ♪ La cosa va avanti per chilometri ♪ 405 00:24:11,617 --> 00:24:16,372 ♪ Un uomo che non vedrai in una statua di bronzo ♪ 406 00:24:17,164 --> 00:24:22,294 ♪ Solo Hans delle Isole del Sud ♪ 407 00:24:23,545 --> 00:24:26,924 Ciao, Hans delle Isole del Sud. 408 00:24:27,049 --> 00:24:28,968 Ciao, Anna di Arendelle. 409 00:24:30,177 --> 00:24:34,014 [Vescovo] È ora! L'Incoronazione sta per iniziare. 410 00:24:34,598 --> 00:24:37,226 Oh mio Dio, l'Incoronazione! Devo andare. 411 00:24:39,937 --> 00:24:41,355 Ci vediamo più tardi? 412 00:24:42,314 --> 00:24:43,357 Decisamente. 413 00:24:46,610 --> 00:24:49,029 [♪ Suona "Queen Anointed"] 414 00:24:49,405 --> 00:24:51,198 [♪ vocalizzazioni d'insieme] 415 00:25:01,417 --> 00:25:05,212 ♪ Regina unta ♪ 416 00:25:08,007 --> 00:25:10,801 ♪ Regina unta ♪ 417 00:25:13,512 --> 00:25:16,849 ♪ Regina unta ♪ 418 00:25:23,063 --> 00:25:24,857 ♪ Regina unta ♪ 419 00:25:24,940 --> 00:25:27,359 ♪ La nostra figlia prescelta ♪ 420 00:25:27,443 --> 00:25:31,864 ♪ Con una benedetta corona d'oro ♪ 421 00:25:32,614 --> 00:25:37,036 ♪ Gloria del Nord, la nostra sorella d'oro ♪ 422 00:25:37,119 --> 00:25:41,707 ♪ L'erede dei re del passato ♪ 423 00:25:42,249 --> 00:25:46,253 ♪ Lasciate che la nostra voce sia quest'ora sacra ♪ 424 00:25:46,336 --> 00:25:50,466 ♪ Canta lodi e porta alla luce ♪ 425 00:25:50,883 --> 00:25:57,806 -♪ Il tuo potere ♪ -♪ Porta alla luce il tuo potere ♪ 426 00:25:58,932 --> 00:26:03,979 ♪ Nobile Regina delle nostre terre del Nord ♪ 427 00:26:04,104 --> 00:26:09,193 ♪ Siamo nelle tue mani ♪ 428 00:26:09,401 --> 00:26:11,612 [♪ cantando "Dangerous to Dream"] 429 00:26:14,364 --> 00:26:16,950 ♪ Non posso essere quello che ti aspetti da me ♪ 430 00:26:18,786 --> 00:26:23,248 ♪ Ma ci provo ogni giorno con tutto quello che faccio ♪ 431 00:26:24,583 --> 00:26:26,293 ♪ E non dirlo ♪ 432 00:26:27,211 --> 00:26:31,173 ♪ Qui sull'orlo dell'abisso ♪ 433 00:26:32,633 --> 00:26:38,013 ♪ So tutto in tutta la mia vita Ha portato a questo ♪ 434 00:26:40,432 --> 00:26:44,269 ♪ E così mi ritiro dentro di me ♪ 435 00:26:44,353 --> 00:26:47,356 ♪ Chiudi i muri, alza la guardia ♪ 436 00:26:47,564 --> 00:26:51,527 ♪ Mi alleno ogni singolo giorno per questo ♪ 437 00:26:51,902 --> 00:26:55,364 ♪ Allora perché è così difficile? ♪ 438 00:26:57,825 --> 00:26:59,660 ♪ Perché non posso mostrartelo ♪ 439 00:26:59,785 --> 00:27:03,372 ♪ Non ho così freddo come sembro ♪ 440 00:27:03,705 --> 00:27:06,458 ♪ Ci sono cose che non puoi sapere ♪ 441 00:27:07,126 --> 00:27:11,713 ♪ Ed è pericoloso sognare ♪ 442 00:27:12,756 --> 00:27:14,049 Scusa, sono in ritardo! 443 00:27:15,801 --> 00:27:20,264 ♪ So che non vedrò mai quella giornata di sole ♪ 444 00:27:21,098 --> 00:27:23,934 ♪ Quando questo processo sarà finalmente finito ♪ 445 00:27:24,351 --> 00:27:27,437 ♪ E potremmo essere solo io e te ♪ 446 00:27:29,439 --> 00:27:33,485 ♪ Non posso soffermarmi su ciò che abbiamo perso ♪ 447 00:27:34,903 --> 00:27:40,200 ♪ E quanta segretezza e silenzio Ha un tale costo ♪ 448 00:27:43,203 --> 00:27:46,206 ♪ Vorrei poter dire la verità ♪ 449 00:27:46,290 --> 00:27:49,418 ♪ Ti faccio vedere chi c'è dietro la porta ♪ 450 00:27:49,668 --> 00:27:54,047 ♪ Vorrei che tu lo sapessi che tutta questa pantomima ♪ 451 00:27:54,131 --> 00:27:57,384 ♪ E lo sfarzo era per ♪ 452 00:27:59,219 --> 00:28:02,139 ♪ Devo essere molto cauto ♪ 453 00:28:02,639 --> 00:28:05,475 ♪ E tu sei così estremo ♪ 454 00:28:06,226 --> 00:28:09,021 ♪ Siamo diversi, io e te ♪ 455 00:28:09,229 --> 00:28:15,944 ♪ Ed è pericoloso sognare ♪ 456 00:28:16,320 --> 00:28:18,989 ♪ È pericoloso desiderare ♪ 457 00:28:19,072 --> 00:28:23,285 ♪ Potrei fare le mie scelte ♪ 458 00:28:23,368 --> 00:28:29,833 ♪ È pericoloso anche solo pensare così ♪ 459 00:28:30,208 --> 00:28:33,754 ♪ Sono pericoloso semplicemente stare qui ♪ 460 00:28:33,837 --> 00:28:36,757 ♪ Perché tutti possano vederlo ♪ 461 00:28:37,299 --> 00:28:40,052 ♪ Se lascio andare le regole ♪ 462 00:28:40,135 --> 00:28:47,059 ♪ Chissà quanto sarei pericoloso? ♪ 463 00:28:47,809 --> 00:28:48,894 Vostra Maestà, 464 00:28:49,811 --> 00:28:50,896 i guanti. 465 00:28:53,440 --> 00:28:55,609 ♪ Perché proprio adesso lo farei faccio questo errore? ♪ 466 00:28:57,027 --> 00:28:59,404 ♪ Come potrei lasciare che la mia concentrazione si rompa? ♪ 467 00:29:01,114 --> 00:29:02,491 Nascondi, non sentire... 468 00:29:02,574 --> 00:29:04,534 [Il Vescovo si esibisce antica benedizione dell'incoronazione] 469 00:29:04,618 --> 00:29:05,994 Nascondi, non sentire... 470 00:29:06,745 --> 00:29:09,957 Nascondi, non sentire... 471 00:29:12,209 --> 00:29:15,379 La regina Elsa di Arendelle! 472 00:29:15,963 --> 00:29:19,007 ♪ Regina unta ♪ 473 00:29:19,091 --> 00:29:22,386 ♪ La nostra figlia prescelta ♪ 474 00:29:22,511 --> 00:29:29,476 ♪ La nostra benedetta regina ecco! ♪ 475 00:29:51,164 --> 00:29:53,709 ♪ Non posso credere di essere qui ♪ 476 00:29:55,627 --> 00:29:58,380 ♪ Ce l'ho fatta davvero? ♪ 477 00:29:58,630 --> 00:30:00,298 Padre, l'ho fatto. 478 00:30:00,882 --> 00:30:02,676 ♪ Adesso cosa faccio? ♪ 479 00:30:04,094 --> 00:30:05,470 ♪ Non riesco a smettere di sorridere! ♪ 480 00:30:06,013 --> 00:30:08,515 ♪ Che strano ♪ 481 00:30:09,099 --> 00:30:12,269 ♪ Significa questo? che le cose sono diverse? ♪ 482 00:30:12,352 --> 00:30:15,939 ♪ Potrebbero davvero cambiare? ♪ 483 00:30:16,523 --> 00:30:20,235 ♪ E potrei aprire quella porta ♪ 484 00:30:20,318 --> 00:30:23,488 ♪ E finalmente ci vediamo faccia a faccia? ♪ 485 00:30:23,697 --> 00:30:26,825 ♪ Immagino che una regina possa cambiare le regole ♪ 486 00:30:26,908 --> 00:30:30,620 ♪ Ma non le ragioni per cui sono in atto ♪ 487 00:30:34,332 --> 00:30:36,877 ♪ Non posso essere quello che ti aspetti da me ♪ 488 00:30:37,419 --> 00:30:41,006 ♪ E non sono quello che sembro ♪ 489 00:30:42,632 --> 00:30:47,637 ♪ Ma mi piacerebbe conoscerti ♪ 490 00:30:49,514 --> 00:30:54,853 ♪ È pericoloso ♪ 491 00:30:57,189 --> 00:31:04,154 ♪ Sognare? ♪ 492 00:31:08,909 --> 00:31:12,370 -[la canzone finisce] -[pubblico esulta] 493 00:31:20,629 --> 00:31:21,713 Ciao. 494 00:31:24,341 --> 00:31:25,675 Ciao io? 495 00:31:25,759 --> 00:31:27,719 Oh, ehm... Ciao. 496 00:31:28,553 --> 00:31:29,888 Sei bellissima. 497 00:31:30,514 --> 00:31:31,598 Grazie. 498 00:31:32,140 --> 00:31:34,726 Sei più bella. Voglio dire, non più pieno. 499 00:31:34,810 --> 00:31:37,104 Non sembri più piena, ma più bella. 500 00:31:38,355 --> 00:31:39,981 È il vestito di mamma, vero? 501 00:31:41,566 --> 00:31:43,276 Ti sta perfettamente. 502 00:31:43,360 --> 00:31:44,444 Lo pensi? 503 00:31:44,986 --> 00:31:46,154 Grazie. 504 00:31:46,446 --> 00:31:49,491 -Ti stai divertendo? -Il momento migliore. 505 00:31:50,700 --> 00:31:52,577 Avevo dimenticato cosa volesse dire una festa. 506 00:31:52,661 --> 00:31:55,288 Sì. Fa più caldo di quanto ricordassi. 507 00:31:56,164 --> 00:31:58,125 E cos'è quell'odore straordinario? 508 00:31:58,792 --> 00:32:00,085 [inspira profondamente] 509 00:32:01,169 --> 00:32:02,295 -Cioccolato! -Cioccolato! 510 00:32:03,421 --> 00:32:06,925 Vostra Maestà, il Duca di Weaseltown. 511 00:32:07,008 --> 00:32:08,593 Weselton! 512 00:32:09,386 --> 00:32:10,846 Il duca di Weselton. 513 00:32:12,889 --> 00:32:16,434 Vostra Maestà, come il tuo partner commerciale più redditizio. 514 00:32:16,518 --> 00:32:19,271 Era ora che ci incontrassimo faccia a faccia. 515 00:32:20,147 --> 00:32:21,231 E fortunato me. 516 00:32:21,314 --> 00:32:23,525 Che viso meraviglioso hai. 517 00:32:24,484 --> 00:32:25,819 Voglio dire, ho incontrato alcune regine 518 00:32:25,902 --> 00:32:27,946 le cui facce soffocherebbero un cavallo. 519 00:32:29,030 --> 00:32:30,615 E non è possibile scambiarli. 520 00:32:30,699 --> 00:32:33,869 [ridendo di cuore] 521 00:32:38,206 --> 00:32:39,666 Ciò che ottieni è ciò che ottieni. 522 00:32:39,749 --> 00:32:41,585 Ma tu, tu sei una regina modello. 523 00:32:42,502 --> 00:32:43,587 Grazie. 524 00:32:44,421 --> 00:32:46,339 Ah. Balla con me. 525 00:32:46,464 --> 00:32:48,633 -Oh-- -Vieni, lasciati tentare dal mio tango. 526 00:32:51,595 --> 00:32:53,305 Grazie, ma non ballo. 527 00:32:53,430 --> 00:32:54,514 Mi scusi. 528 00:32:55,056 --> 00:32:56,474 Uhm... [ridacchia nervosamente] 529 00:32:56,558 --> 00:32:58,935 Ciò che intende dire è che non sa ballare. 530 00:32:59,019 --> 00:33:02,522 È terribile. Il peggiore che abbia mai visto, francamente. 531 00:33:02,606 --> 00:33:04,399 E non vorrei che tu perdessi un dito del piede. 532 00:33:04,983 --> 00:33:08,361 -Oh, beh... -Oppure rovinare quei fantastici stivali. 533 00:33:08,445 --> 00:33:09,654 Oh! 534 00:33:10,071 --> 00:33:13,575 Cosa ti hanno dato? Altri due, tre pollici? 535 00:33:14,242 --> 00:33:16,995 Non ho mai sentito parlare di una regina chi non sa ballare. 536 00:33:17,078 --> 00:33:20,207 Beh, ho sentito cosa ottieni è quello che ottieni. 537 00:33:20,290 --> 00:33:22,792 C'è qualcosa di gravemente sbagliato con quei due. 538 00:33:22,876 --> 00:33:24,544 [Anna ed Elsa ridono] 539 00:33:24,628 --> 00:33:27,547 Grazie. Sei una principessa modello. 540 00:33:27,631 --> 00:33:30,592 Che gentile da parte tua. Prendo da mia sorella. 541 00:33:31,927 --> 00:33:35,263 [♪ riproduzione di musica di valzer] 542 00:33:48,318 --> 00:33:51,821 È carino, Elsa. Noi, parlando. 543 00:33:52,530 --> 00:33:54,199 Sì, lo è. 544 00:33:54,741 --> 00:33:56,576 Forse potremmo farlo più spesso. 545 00:33:57,911 --> 00:33:59,412 Mi piacerebbe davvero, Anna. 546 00:33:59,996 --> 00:34:02,749 E forse potremmo tenere i cancelli aperti? 547 00:34:02,832 --> 00:34:04,918 Perché questa gioia dovrebbe essere solo per oggi? 548 00:34:05,001 --> 00:34:07,879 -Tenere i cancelli aperti? No... -Possiamo far ritornare la vita nel castello. 549 00:34:07,963 --> 00:34:09,506 Lasciate che la gente ritorni nel castello. 550 00:34:09,631 --> 00:34:11,925 -Aspettare. No, non possiamo. -Non possiamo? 551 00:34:12,008 --> 00:34:14,970 Chi ci ferma? Tu sei la regina. Puoi fare quello che vuoi. 552 00:34:15,053 --> 00:34:16,304 Bene, allora ci fermo. 553 00:34:16,388 --> 00:34:18,932 -Ma perché? Non capisco. -Esatto, non lo fai. 554 00:34:21,142 --> 00:34:23,144 -Mi dispiace. Ehm... -No, mi dispiace. 555 00:34:23,228 --> 00:34:24,479 Puoi scusarmi? 556 00:34:25,563 --> 00:34:27,649 [la musica continua] 557 00:34:29,651 --> 00:34:31,903 -Ciao di nuovo. -Hans. 558 00:34:32,028 --> 00:34:33,655 OH. Sembri sconvolto. 559 00:34:34,281 --> 00:34:35,448 Stai bene? 560 00:34:35,991 --> 00:34:37,075 Lunga storia. 561 00:34:38,702 --> 00:34:40,120 Vuoi prendere un po' d'aria? 562 00:34:40,829 --> 00:34:42,205 Pensavo che non me lo avresti mai chiesto. 563 00:34:45,583 --> 00:34:47,794 [♪ musica di tango] 564 00:34:58,555 --> 00:35:01,474 -[grugniti] -[il pubblico ride] 565 00:35:03,101 --> 00:35:04,686 [Hans ride] 566 00:35:04,769 --> 00:35:07,564 Scommetto che eri giusto la bambina più dolce. 567 00:35:07,647 --> 00:35:11,401 Ero un tornado con le trecce, lasciato troppo ai miei dispositivi. 568 00:35:12,360 --> 00:35:15,989 La verità è che non l'ho mai saputo perché i miei genitori hanno ordinato di chiudere il cancello, 569 00:35:16,656 --> 00:35:20,327 perché i festeggiamenti sono finiti, o perché Elsa ha smesso di parlarmi. 570 00:35:20,952 --> 00:35:22,787 Tutto quello che sapevo era che mi mancava mia sorella. 571 00:35:24,372 --> 00:35:27,584 Sai, ci ho messo anni cercando di capire cosa ho fatto. 572 00:35:28,043 --> 00:35:30,629 Ho implorato di sapere, di capire, 573 00:35:30,712 --> 00:35:33,673 ma tutto ciò che i miei genitori direbbero è: "È meglio così." 574 00:35:33,798 --> 00:35:35,675 Odio quando la gente dice questo. 575 00:35:35,759 --> 00:35:39,220 È come se stessero davvero dicendo: "Non meriti di conoscere la risposta." 576 00:35:39,304 --> 00:35:40,722 Ecco come mi sentivo. 577 00:35:40,805 --> 00:35:43,642 Beh, ho passato molto tempo da solo anche da bambino. 578 00:35:43,975 --> 00:35:45,727 Ma hai 12 fratelli maggiori. 579 00:35:45,852 --> 00:35:49,314 Sì, ma se non mi umiliassero, mi stavano ignorando. 580 00:35:49,939 --> 00:35:52,525 Non sarà così quando avrò una famiglia. 581 00:35:52,609 --> 00:35:53,902 Vuoi una famiglia? 582 00:35:54,569 --> 00:35:55,737 Certo, no? 583 00:35:56,363 --> 00:35:57,447 Moltissimo. 584 00:35:57,947 --> 00:36:00,450 E non ci sarà altro che amore 585 00:36:00,950 --> 00:36:03,119 e nessuno sarà mai escluso. 586 00:36:03,870 --> 00:36:07,540 OH. Anna, non potrei mai escluderti. 587 00:36:08,333 --> 00:36:10,168 [♪ Suona "Love is an Open Door"] 588 00:36:12,128 --> 00:36:14,756 Ok, posso semplicemente dire una cosa folle? 589 00:36:15,507 --> 00:36:16,591 Adoro da impazzire! 590 00:36:17,133 --> 00:36:21,554 ♪ Tutta la mia vita è stata una serie di porte In faccia ♪ 591 00:36:21,680 --> 00:36:24,724 ♪ E poi all'improvviso mi imbatto in te ♪ 592 00:36:24,808 --> 00:36:27,018 Stavo pensando la stessa cosa, perché, come... 593 00:36:27,102 --> 00:36:31,189 ♪ Ho cercato per tutta la vita per trovare il mio posto ♪ 594 00:36:31,481 --> 00:36:35,527 ♪ E forse è la festa a parlare o la fonduta di cioccolato ♪ 595 00:36:35,610 --> 00:36:37,904 -♪ Ma con te ♪ -♪ Ma con te ♪ 596 00:36:37,987 --> 00:36:40,365 -♪ Ho trovato il mio posto ♪ -♪ Vedo la tua faccia ♪ 597 00:36:40,782 --> 00:36:44,661 ♪ E non è niente del genere Non l'ho mai saputo prima ♪ 598 00:36:44,744 --> 00:36:49,374 ♪ L'amore è una porta aperta! ♪ 599 00:36:49,457 --> 00:36:53,837 ♪ L'amore è una porta aperta! ♪ 600 00:36:53,962 --> 00:36:55,880 ♪ L'amore è una porta aperta! ♪ 601 00:36:55,964 --> 00:36:57,382 -♪ Con te! ♪ -♪ Con te! ♪ 602 00:36:57,465 --> 00:36:58,758 -♪ Con te! ♪ -♪ Con te! ♪ 603 00:36:58,842 --> 00:37:02,137 ♪ L'amore è una porta aperta! ♪ 604 00:37:02,345 --> 00:37:03,596 [il pubblico ride] 605 00:37:08,893 --> 00:37:10,311 -Voglio dire, è pazzesco. -Che cosa? 606 00:37:10,395 --> 00:37:12,564 -♪ Finiamo a vicenda... ♪ -♪ Panini ♪ 607 00:37:12,647 --> 00:37:14,065 ♪ Questo è quello che stavo per dire! ♪ 608 00:37:14,149 --> 00:37:15,275 ♪ Non ho mai incontrato nessuno ♪ 609 00:37:15,358 --> 00:37:17,026 ♪ Chi la pensa così tanto come me ♪ 610 00:37:17,110 --> 00:37:18,528 ♪ Sfortuna. Ancora una volta Jinx! ♪ 611 00:37:18,611 --> 00:37:20,905 ♪ La nostra sincronizzazione mentale ♪ 612 00:37:20,989 --> 00:37:22,866 ♪ Può avere una sola spiegazione ♪ 613 00:37:23,575 --> 00:37:24,701 -♪ Tu ♪ -♪ E io ♪ 614 00:37:24,784 --> 00:37:25,785 -♪ Erano ♪ -♪ Solo ♪ 615 00:37:25,869 --> 00:37:27,454 ♪ Pensato per essere ♪ 616 00:37:27,537 --> 00:37:29,748 -♪ Di' addio ♪ -♪ Di' addio ♪ 617 00:37:29,831 --> 00:37:32,876 ♪ Al dolore del passato ♪ 618 00:37:32,959 --> 00:37:36,045 ♪ Non dobbiamo più sentirlo! ♪ 619 00:37:36,504 --> 00:37:41,092 ♪ L'amore è una porta aperta! ♪ 620 00:37:41,217 --> 00:37:45,638 -♪ L'amore è una porta aperta! ♪ -♪ Porta! ♪ 621 00:37:45,764 --> 00:37:48,016 ♪ La vita può essere molto di più ♪ 622 00:37:48,099 --> 00:37:49,142 -♪ Con te! ♪ -♪ Con te! ♪ 623 00:37:49,225 --> 00:37:50,351 -♪ Con te! ♪ -♪ Con te! ♪ 624 00:37:50,477 --> 00:37:52,479 ♪ L'amore è un aperto... ♪ 625 00:38:02,322 --> 00:38:03,490 [il pubblico ride] 626 00:38:21,049 --> 00:38:22,342 [esclama Anna indistintamente] 627 00:38:22,884 --> 00:38:24,803 [la musica continua] 628 00:38:28,431 --> 00:38:29,474 Sì! 629 00:38:43,154 --> 00:38:44,364 [entrambi ridono] 630 00:38:44,447 --> 00:38:46,241 Posso dire una cosa folle? 631 00:38:46,908 --> 00:38:48,117 Mi vuoi sposare? 632 00:38:48,993 --> 00:38:50,954 Posso dire qualcosa di più folle? 633 00:38:52,121 --> 00:38:53,122 SÌ! 634 00:38:54,457 --> 00:38:59,045 ♪ L'amore è una porta aperta! ♪ 635 00:38:59,170 --> 00:39:03,383 -♪ L'amore è una porta aperta! ♪ -♪ Porta! ♪ 636 00:39:03,800 --> 00:39:05,426 ♪ La vita può essere molto di più ♪ 637 00:39:05,510 --> 00:39:06,928 -♪ Con te! ♪ -[esclama] 638 00:39:07,011 --> 00:39:08,388 -♪ Con te! ♪ -♪ Con te! ♪ 639 00:39:08,471 --> 00:39:12,809 -♪ L'amore è un ♪ aperto -♪ L'amore è un ♪ aperto 640 00:39:13,184 --> 00:39:15,103 ♪ Porta! ♪ 641 00:39:15,854 --> 00:39:17,730 [il pubblico esulta e applaude] 642 00:39:27,782 --> 00:39:29,284 [la musica continua] 643 00:39:44,382 --> 00:39:45,675 Elsa! Elsa. 644 00:39:45,758 --> 00:39:48,011 OH! Voglio dire, Vostra Maestà. 645 00:39:48,136 --> 00:39:50,430 Vorremmo chiederti una cosa. 646 00:39:50,513 --> 00:39:51,806 Noi? 647 00:39:51,890 --> 00:39:52,891 Oh, ehm... 648 00:39:53,349 --> 00:39:55,310 Principe Hans delle Isole del Sud. 649 00:39:55,393 --> 00:39:57,020 Come posso aiutarti, principe Hans? 650 00:39:57,103 --> 00:39:58,980 Ebbene, io e la principessa Anna... 651 00:39:59,063 --> 00:40:00,690 -Vorremmo... -La tua benedizione... 652 00:40:00,773 --> 00:40:02,400 -Di... -Il nostro matrimonio! 653 00:40:04,402 --> 00:40:06,029 -Matrimonio? -[Anna] Sì. 654 00:40:06,905 --> 00:40:08,239 Perdonami. Non ho capito bene. 655 00:40:08,323 --> 00:40:11,034 Beh, non abbiamo funzionato ancora tutti i dettagli, ovviamente. 656 00:40:11,117 --> 00:40:13,036 Avremo bisogno di qualche giorno per organizzare la cerimonia. 657 00:40:13,119 --> 00:40:15,622 -Non è quello che intendevo... -Certo che avremo la zuppa, 658 00:40:15,705 --> 00:40:17,624 arrosto e gelato! Aspetta, vivremo qui? 659 00:40:17,707 --> 00:40:18,917 -Qui? -Assolutamente! 660 00:40:19,000 --> 00:40:20,168 Assolutamente no! 661 00:40:21,377 --> 00:40:22,420 Aspetta, cosa? 662 00:40:24,297 --> 00:40:25,340 [Elsa] Ehm... 663 00:40:25,548 --> 00:40:27,675 Posso parlare con te da sola, per favore, Anna? 664 00:40:28,509 --> 00:40:29,594 No. 665 00:40:30,720 --> 00:40:33,806 Qualunque cosa tu abbia da dire, puoi dire a entrambi. 666 00:40:37,727 --> 00:40:38,728 Va bene. 667 00:40:38,853 --> 00:40:40,855 Non puoi sposare un uomo che hai appena conosciuto. 668 00:40:40,980 --> 00:40:42,190 Puoi se è vero amore. 669 00:40:42,315 --> 00:40:44,359 Cosa sai del vero amore? 670 00:40:44,442 --> 00:40:46,277 Cosa sai di me? 671 00:40:50,406 --> 00:40:52,659 Mi hai chiesto la mia benedizione, ma la mia risposta è no. 672 00:40:52,742 --> 00:40:54,452 Mi dispiace. Ora, per favore, scusami. 673 00:40:54,535 --> 00:40:57,163 -Vostra Maestà, se posso tranquillizzarmi... -No, non puoi. 674 00:40:57,246 --> 00:40:59,624 E penso che dovresti andare. La celebrazione è finita. 675 00:40:59,707 --> 00:41:02,335 -Chiudere i cancelli. -Che cosa? Elsa, no. No, aspetta! 676 00:41:02,794 --> 00:41:05,296 -Dammi il mio guanto! -Elsa, per favore. 677 00:41:05,380 --> 00:41:07,632 Per favore, non posso più vivere così. 678 00:41:08,216 --> 00:41:09,258 Allora vattene. 679 00:41:09,384 --> 00:41:11,594 -Cosa ti ho mai fatto? -Basta, Anna. 680 00:41:11,719 --> 00:41:14,639 -Perché? Perché mi escludi? -Per favore, non posso farlo qui. 681 00:41:14,722 --> 00:41:17,350 Perché chiudi il mondo fuori? Di cosa hai così paura? 682 00:41:17,433 --> 00:41:18,685 Ho detto basta! 683 00:41:20,853 --> 00:41:21,980 -Stregoneria! -Elsa... 684 00:41:22,105 --> 00:41:23,398 Non volevo, mi dispiace. 685 00:41:23,481 --> 00:41:25,733 Sapevo che c'era qualcosa dubbio che stia succedendo qui. 686 00:41:25,817 --> 00:41:27,777 -Va tutto bene, Elsa-- -Stai lontano. Non avvicinarti a me. 687 00:41:27,860 --> 00:41:29,112 Mostro! Lei è un mostro! 688 00:41:30,321 --> 00:41:31,447 [Anna] Elsa! 689 00:41:31,781 --> 00:41:33,783 La inseguirò. Prenditi cura di Arendelle. 690 00:41:33,866 --> 00:41:37,286 -Lascio il comando al principe Hans. -Aspettare! Non voglio che ti faccia male. 691 00:41:37,370 --> 00:41:40,540 -Come fai a sapere che puoi fidarti di lei? -Perché è mia sorella! 692 00:41:40,915 --> 00:41:42,667 [♪ riproduzione di musica drammatica] 693 00:42:33,092 --> 00:42:35,303 -[la musica finisce] -[pubblico esulta] 694 00:42:37,055 --> 00:42:38,222 [Kristoff] Sven! 695 00:42:41,017 --> 00:42:43,144 Sven, aspetta! 696 00:42:46,230 --> 00:42:47,315 Sven! 697 00:42:47,732 --> 00:42:48,858 Ritorno! 698 00:42:51,694 --> 00:42:53,654 Sven, andiamo. 699 00:42:53,988 --> 00:42:58,743 Non è colpa tua se siamo stati catturati in una sorpresa, magica, bufera di neve estiva. 700 00:43:00,036 --> 00:43:02,580 E nessuno ci darà una stanza, né un fienile, 701 00:43:03,206 --> 00:43:04,957 o anche una capanna per i pesci. 702 00:43:05,833 --> 00:43:09,670 Tutti hanno detto assolutamente, completamente "Niente renne". 703 00:43:09,754 --> 00:43:11,506 Cosa hanno contro le renne? 704 00:43:11,672 --> 00:43:13,091 Oh! [grugniti] 705 00:43:13,549 --> 00:43:14,634 Sven... 706 00:43:16,219 --> 00:43:17,762 Sono solo gelosi. 707 00:43:18,304 --> 00:43:19,514 E sai perché? 708 00:43:19,889 --> 00:43:21,849 Perché? 709 00:43:22,600 --> 00:43:23,684 Perché... 710 00:43:24,352 --> 00:43:26,604 [♪ cantando "Le renne sono Meglio delle persone"] 711 00:43:26,687 --> 00:43:29,732 ♪ Le renne sono migliori delle persone ♪ 712 00:43:30,274 --> 00:43:33,361 ♪ Sven, non pensi che sia vero? ♪ 713 00:43:33,945 --> 00:43:38,241 ♪ Sì, la gente ti picchierà E ti maledico e ti imbroglio ♪ 714 00:43:38,324 --> 00:43:40,993 ♪ Sono tutti cattivi, tranne te ♪ 715 00:43:41,494 --> 00:43:42,578 Grazie, amico. 716 00:43:42,662 --> 00:43:43,663 [annusa] Uffa! 717 00:43:44,247 --> 00:43:48,167 ♪ Ma le persone hanno un odore migliore delle renne ♪ 718 00:43:48,793 --> 00:43:51,963 ♪ Sven, non pensi che io abbia ragione? ♪ 719 00:43:52,463 --> 00:43:54,507 ♪ È ancora una volta vero ♪ 720 00:43:54,590 --> 00:43:56,342 ♪ Per tutti tranne te ♪ 721 00:43:56,759 --> 00:43:59,762 ♪ Mi hai capito. Chiamiamola finita la notte ♪ 722 00:43:59,929 --> 00:44:02,807 ♪ Buonanotte ♪ 723 00:44:03,266 --> 00:44:09,605 ♪ Non lasciare che il congelamento morda ♪ 724 00:44:11,524 --> 00:44:12,608 -Bel duetto. -[sussulta] 725 00:44:13,818 --> 00:44:15,319 Cosa stai facendo qui? 726 00:44:16,195 --> 00:44:19,073 -Cosa fai qui? -Vivo qui. 727 00:44:19,657 --> 00:44:20,658 OH. 728 00:44:20,741 --> 00:44:22,869 Beh, sto solo cercando mia sorella. 729 00:44:22,994 --> 00:44:26,289 Intendi la sorella chi ha appena rovinato il mio business del ghiaccio? 730 00:44:27,165 --> 00:44:28,291 Senza offesa, 731 00:44:28,374 --> 00:44:31,419 ma penso che abbiamo problemi più grandi del tuo business del ghiaccio. 732 00:44:31,502 --> 00:44:32,628 [Kristoff] Ah! 733 00:44:32,837 --> 00:44:33,921 Bene. 734 00:44:34,005 --> 00:44:37,091 Non lasciare che ti tenga da quei "problemi più grandi". 735 00:44:37,717 --> 00:44:38,718 Bene. 736 00:44:39,594 --> 00:44:41,012 Bel vestito, comunque. 737 00:44:42,513 --> 00:44:44,182 Grazie. Mi piace. 738 00:44:44,932 --> 00:44:46,809 Non andrei così se fossi in te. 739 00:44:49,020 --> 00:44:50,271 O in quel modo. 740 00:44:50,563 --> 00:44:51,564 [sbadiglio] 741 00:44:52,106 --> 00:44:53,524 Cosa ne pensi, Sven? 742 00:44:53,608 --> 00:44:57,028 Beh, Kristoff, penso morirà da sola. 743 00:44:57,653 --> 00:44:59,697 Non lo so. È arrivata fin qui. 744 00:44:59,780 --> 00:45:01,532 Io, per esempio, sono piuttosto impressionato. 745 00:45:01,782 --> 00:45:04,160 Ma forse dovresti offrirti di aiutarla. 746 00:45:04,952 --> 00:45:07,330 Lo farei, ma non credo che lo accetterebbe. 747 00:45:08,581 --> 00:45:09,749 Come puoi aiutarmi? 748 00:45:10,333 --> 00:45:12,460 Ebbene, è arrivata la tempesta dal Monte Nord, 749 00:45:12,543 --> 00:45:14,879 che è dove immagino troverai tua sorella. 750 00:45:15,004 --> 00:45:18,883 E per farlo, avrai bisogno vestiti più caldi, che ho. 751 00:45:18,966 --> 00:45:20,801 E l'attrezzatura per l'arrampicata, che ho anch'io. 752 00:45:21,719 --> 00:45:22,762 E abilità di arrampicata, 753 00:45:23,512 --> 00:45:26,182 -che ho anche-- -Capito. Ho capito. Sei assunto. 754 00:45:26,265 --> 00:45:27,266 Grande. 755 00:45:28,017 --> 00:45:29,060 Andiamo allora. 756 00:45:38,861 --> 00:45:43,074 Allora dimmi cosa ha fatto la Regina impazzire per il ghiaccio? 757 00:45:43,407 --> 00:45:45,993 Oh, beh, è ​​stata colpa mia. 758 00:45:46,327 --> 00:45:48,663 Mi sono fidanzato. Ma poi è andata fuori di testa 759 00:45:48,746 --> 00:45:51,666 perché lo avevo appena conosciuto, sai, quel giorno. 760 00:45:51,749 --> 00:45:54,252 E poi ha detto non avrebbe benedetto il matrimonio. Quindi... 761 00:45:54,335 --> 00:45:57,338 Aspetta, ti sei fidanzato a qualcuno che hai appena conosciuto? 762 00:45:58,256 --> 00:45:59,257 Sì. 763 00:45:59,340 --> 00:46:01,467 Comunque, io mi sono arrabbiato, quindi anche lei si è arrabbiata... 764 00:46:01,550 --> 00:46:04,220 Aspetta. Ti sei fidanzato con qualcuno che hai appena conosciuto? 765 00:46:05,304 --> 00:46:06,305 SÌ. 766 00:46:06,555 --> 00:46:08,766 Perché sono tutti così fissati su questo? 767 00:46:09,141 --> 00:46:11,644 Non l'hanno fatto i tuoi genitori ti ha mai avvisato degli estranei? 768 00:46:12,561 --> 00:46:13,562 [il pubblico ride] 769 00:46:13,646 --> 00:46:15,147 Sì, lo hanno fatto. 770 00:46:15,815 --> 00:46:17,817 Ma Hans non è un estraneo. 771 00:46:17,900 --> 00:46:20,319 Ok, allora qual è il suo cognome? 772 00:46:21,946 --> 00:46:23,572 ...Delle Isole del Sud. 773 00:46:24,657 --> 00:46:25,658 Misura del piede? 774 00:46:26,117 --> 00:46:27,576 La dimensione del piede non ha importanza. 775 00:46:27,910 --> 00:46:31,038 Ma conoscere un uomo prima di sposarlo in un certo senso lo fa. 776 00:46:31,122 --> 00:46:33,040 [♪ "Cosa sai dell'amore?" giocando] 777 00:46:33,124 --> 00:46:36,043 ♪ Hai opinioni sulla mia vita e i miei parenti ♪ 778 00:46:36,127 --> 00:46:37,461 ♪ Ma lascia che ti dica una cosa ♪ 779 00:46:37,586 --> 00:46:38,838 Ok, illuminami. 780 00:46:40,756 --> 00:46:44,927 ♪ L'amore è l'unica cosa non ha complicazioni ♪ 781 00:46:45,428 --> 00:46:47,305 ♪ E posso fidarmi del mio istinto ♪ 782 00:46:47,430 --> 00:46:48,848 Ok, mi spaventi. 783 00:46:49,557 --> 00:46:51,350 ♪ Alcune persone conoscono il proprio cuore ♪ 784 00:46:51,475 --> 00:46:53,519 ♪ Nel momento in cui inizia il vero amore ♪ 785 00:46:53,644 --> 00:46:56,063 ♪ Alcune persone leggono molti libri ♪ 786 00:46:56,272 --> 00:46:57,273 Mi piacciono i libri! 787 00:46:58,107 --> 00:47:02,236 ♪ Alcune persone semplicemente lo sanno Quando il vero amore dice ciao! ♪ 788 00:47:02,320 --> 00:47:05,656 ♪ Alcune persone vengono ingannate dall'aspetto principesco ♪ 789 00:47:06,157 --> 00:47:10,536 ♪ Oh, cosa sai dell'amore? ♪ 790 00:47:10,786 --> 00:47:14,373 ♪ Cosa sai dell'amore? ♪ 791 00:47:15,499 --> 00:47:19,003 ♪ Tutto quello che dico è: quando te ne andrai scalare una montagna ♪ 792 00:47:19,462 --> 00:47:21,297 ♪ Non si salta in cima e basta ♪ 793 00:47:21,380 --> 00:47:23,007 ♪ Se è vero amore puoi! ♪ 794 00:47:23,090 --> 00:47:27,803 ♪ C'è scalata e arrampicata E troppi passi per poterli contare ♪ 795 00:47:28,095 --> 00:47:30,139 ♪ E il lavoro non si ferma ♪ 796 00:47:30,306 --> 00:47:31,390 Forse per te. 797 00:47:32,058 --> 00:47:34,060 ♪ L'amore non è una scalata facile ♪ 798 00:47:34,143 --> 00:47:35,728 ♪ Devi prenderti il tuo tempo! ♪ 799 00:47:35,811 --> 00:47:38,064 ♪ Avremo una vita intera, questo è il piano ♪ 800 00:47:38,189 --> 00:47:39,607 Non è un piano! 801 00:47:40,399 --> 00:47:42,234 ♪ L'amore non è una cosa che si ottiene ♪ 802 00:47:42,526 --> 00:47:44,320 ♪ È lavoro, lacrime e sudore ♪ 803 00:47:44,403 --> 00:47:48,199 ♪ Così dice un montanaro sudato e puzzolente ♪ 804 00:47:48,324 --> 00:47:52,578 ♪ Oh, cosa sai dell'amore? ♪ 805 00:47:52,703 --> 00:47:56,374 ♪ Cosa sai di qualcosa? Nulla? ♪ 806 00:47:56,457 --> 00:48:00,586 ♪ Chiunque abbia un po' di cervello Avrei indossato qualche abbigliamento invernale! ♪ 807 00:48:00,669 --> 00:48:04,924 ♪ Chiunque abbia una vita a metà Avrei un amico che non sia un cervo! ♪ 808 00:48:05,049 --> 00:48:06,050 Lo faccio! 809 00:48:06,133 --> 00:48:09,762 ♪ Qualunque sciocco che si butta a capofitto gli sbatteranno la testa! ♪ 810 00:48:09,845 --> 00:48:12,723 ♪ Qualsiasi stupido che non salti in questo momento ♪ 811 00:48:12,848 --> 00:48:15,309 ♪ Probabilmente finirà morto! ♪ 812 00:48:18,104 --> 00:48:21,899 ♪ Cosa sai dell'amore? ♪ 813 00:48:23,317 --> 00:48:24,443 Wow! 814 00:48:25,152 --> 00:48:26,487 Sei davvero forte. 815 00:48:27,863 --> 00:48:31,325 ♪ Cosa sai dell'amore? ♪ 816 00:48:31,992 --> 00:48:33,202 Sollevo molto ghiaccio. 817 00:48:33,786 --> 00:48:35,371 ♪ Almeno sappiamo una cosa ♪ 818 00:48:35,663 --> 00:48:37,540 ♪ Questo viaggio dovrebbe essere interessante ♪ 819 00:48:37,915 --> 00:48:42,002 ♪ Cosa sai dell'amore? ♪ 820 00:48:42,253 --> 00:48:45,381 ♪ Cosa fai ♪ 821 00:48:45,506 --> 00:48:51,720 ♪ Conosci l'amore? ♪ 822 00:48:52,596 --> 00:48:54,390 -[la canzone finisce] -[pubblico esulta] 823 00:48:59,895 --> 00:49:02,690 Wow, è così bello! 824 00:49:03,149 --> 00:49:04,942 Sapevi che tua sorella poteva farlo? 825 00:49:05,568 --> 00:49:06,944 Non sapevo niente. 826 00:49:07,570 --> 00:49:10,448 Cosa farai quando la troveremo? Qual è il tuo piano? 827 00:49:11,323 --> 00:49:12,575 Le parlerò. 828 00:49:12,992 --> 00:49:14,160 Parli con lei? 829 00:49:14,243 --> 00:49:16,662 -Non è un piano. -Certo che lo è. 830 00:49:16,787 --> 00:49:19,748 Cosa ti fa pensare vuole parlare con te o con qualcuno? 831 00:49:20,291 --> 00:49:23,836 [voce maschile] ♪ Un po' di te ♪ 832 00:49:24,336 --> 00:49:25,337 Cos'è quello? 833 00:49:26,130 --> 00:49:27,214 L'hai sentito? 834 00:49:27,798 --> 00:49:31,218 ♪ Un po' di me ♪ 835 00:49:31,343 --> 00:49:33,012 Penso che sia laggiù. 836 00:49:33,095 --> 00:49:35,848 Conosco quella canzone. Come faccio a conoscere quella canzone? 837 00:49:36,640 --> 00:49:39,768 ♪ Una parte che ama sognare ♪ 838 00:49:39,977 --> 00:49:41,353 Da dove viene? 839 00:49:44,732 --> 00:49:46,108 [il pubblico esulta] 840 00:49:50,654 --> 00:49:53,157 -Da dove viene cosa? -Chi l'ha detto? 841 00:49:53,449 --> 00:49:55,201 Uh, l'hai detto tu. 842 00:49:55,284 --> 00:49:57,244 Aspetta, non muoverti. 843 00:49:57,328 --> 00:49:58,412 Ascolta e basta. 844 00:50:08,547 --> 00:50:10,132 Era lì un minuto fa? 845 00:50:10,216 --> 00:50:12,676 [sussurra] Shh. Dovremmo stare ad ascoltare. 846 00:50:12,760 --> 00:50:13,969 [Kristoff e Anna urlano] 847 00:50:14,053 --> 00:50:17,056 Aspetta! No, aspetta! [ridendo] Aspetta. 848 00:50:17,139 --> 00:50:18,432 Va bene. 849 00:50:19,350 --> 00:50:21,560 Accidenti. Cominciamo da capo questa cosa. 850 00:50:21,644 --> 00:50:22,853 [si schiarisce la gola] 851 00:50:23,020 --> 00:50:24,563 Ciao a tutti. 852 00:50:24,647 --> 00:50:27,525 Mi chiamo Olaf e mi piacciono gli abbracci calorosi. 853 00:50:28,734 --> 00:50:29,735 Olaf? 854 00:50:30,319 --> 00:50:31,320 Sì, eh. 855 00:50:31,946 --> 00:50:34,406 -Olaf? -Come ho detto, sì-eh. 856 00:50:34,865 --> 00:50:35,950 E tu sei Anna. 857 00:50:36,408 --> 00:50:37,952 Come fai a sapere il mio nome? 858 00:50:38,035 --> 00:50:40,579 Perché mi hai dato il mio grande, rimbalzante... 859 00:50:40,663 --> 00:50:41,872 -Cazzo! -Giusto. 860 00:50:42,289 --> 00:50:43,582 Non ricordi? 861 00:50:43,666 --> 00:50:45,042 Penso che sto iniziando a farlo. 862 00:50:45,167 --> 00:50:47,795 Sono un po' come te e un po' come... 863 00:50:47,920 --> 00:50:49,004 -Elsa! -Sì. 864 00:50:49,672 --> 00:50:51,632 -Olaf, ti ha costruito Elsa? -Sì. Perché? 865 00:50:52,299 --> 00:50:54,718 -Beh, sai dov'è? -Sì. Perché? 866 00:50:55,261 --> 00:50:57,388 Pensi di poterci indicare la strada? 867 00:50:58,138 --> 00:50:59,139 Sì. Perché? 868 00:50:59,223 --> 00:51:00,266 [il pubblico ride] 869 00:51:00,349 --> 00:51:03,185 Ti dirò perché. Abbiamo bisogno che Elsa riporti l'estate. 870 00:51:03,310 --> 00:51:04,436 Estate? 871 00:51:04,979 --> 00:51:06,730 Oh, non so perché, 872 00:51:06,814 --> 00:51:10,609 ma ho sempre amato l'idea dell'estate 873 00:51:10,693 --> 00:51:12,861 e il sole e tutte le cose calde. 874 00:51:13,445 --> 00:51:17,241 Veramente? Immagino che tu non l'abbia fatto molta esperienza con il calore. 875 00:51:18,701 --> 00:51:19,702 No. 876 00:51:19,952 --> 00:51:24,707 Ma a volte Mi piace chiudere gli occhi e immaginare 877 00:51:24,790 --> 00:51:28,127 come sarà quando arriverà l'estate. 878 00:51:28,252 --> 00:51:30,421 [♪ Suona "In Summer"] 879 00:51:31,297 --> 00:51:32,881 ♪ Le api ronzano ♪ 880 00:51:33,424 --> 00:51:35,509 ♪ I bambini faranno esplodere la peluria del dente di leone ♪ 881 00:51:35,593 --> 00:51:39,972 ♪ E lo farò qualunque cosa faccia la neve in estate ♪ 882 00:51:42,182 --> 00:51:44,143 ♪ Un drink in mano ♪ 883 00:51:44,226 --> 00:51:46,895 ♪ La mia neve contro la sabbia rovente ♪ 884 00:51:46,979 --> 00:51:50,858 ♪ Probabilmente mi sto abbronzando magnificamente d'estate ♪ 885 00:51:51,275 --> 00:51:55,529 ♪ Finalmente vedrò una brezza estiva spazza via una tempesta invernale ♪ 886 00:51:55,613 --> 00:52:00,492 ♪ E scopri cosa succede all'acqua solida quando fa caldo! ♪ 887 00:52:02,161 --> 00:52:04,204 ♪ E non vedo l'ora di vederlo ♪ 888 00:52:04,538 --> 00:52:06,415 ♪ Cosa pensano di me tutti i miei amici ♪ 889 00:52:06,957 --> 00:52:11,545 ♪ Immagina quanto sia più bello Sarò in estate! ♪ 890 00:52:11,670 --> 00:52:14,340 [♪ Olaf vocalizza] 891 00:52:16,091 --> 00:52:18,344 Il caldo e il freddo sono entrambi così intensi! 892 00:52:18,427 --> 00:52:20,804 Mettili insieme, ha semplicemente senso! 893 00:52:21,263 --> 00:52:23,015 [♪ Olaf vocalizza] 894 00:52:25,142 --> 00:52:27,061 L'inverno è un buon momento per restare a casa e coccolare 895 00:52:27,186 --> 00:52:29,271 Ma mettimi in estate e sarò un... 896 00:52:31,273 --> 00:52:32,816 felice pupazzo di neve. 897 00:52:34,234 --> 00:52:37,905 ♪ Quando la vita si fa dura Mi piace mantenere il mio sogno ♪ 898 00:52:38,197 --> 00:52:43,035 ♪ Di rilassarsi sotto il sole estivo mi sto solo sfogando ♪ 899 00:52:46,789 --> 00:52:50,042 ♪ Oh, il cielo sarà blu ♪ 900 00:52:51,126 --> 00:52:54,922 ♪ E ci sarete anche voi ♪ 901 00:52:55,381 --> 00:53:00,719 ♪ Quando finalmente farò quello che fanno le cose congelate d'estate ♪ 902 00:53:01,595 --> 00:53:03,889 -Glielo dirò. -Non osare! 903 00:53:05,683 --> 00:53:12,022 ♪ D'estate ♪ 904 00:53:13,190 --> 00:53:14,733 [applausi e applausi] 905 00:53:19,196 --> 00:53:21,949 Ora, andiamo! Andiamo a riportare l'estate. 906 00:53:22,116 --> 00:53:24,201 [♪ riproduzione di musica allegra] 907 00:53:27,913 --> 00:53:30,666 Guarda, puoi vedere Arendelle da qui. 908 00:53:31,583 --> 00:53:32,793 E' coperto di neve. 909 00:53:33,919 --> 00:53:35,129 Non lo sapevi? 910 00:53:35,212 --> 00:53:37,256 No. Quando me ne sono andato, c'erano solo raffiche. 911 00:53:37,840 --> 00:53:40,759 Non ne hai idea di cosa è capace tua sorella, vero? 912 00:53:41,009 --> 00:53:42,052 No. 913 00:53:42,136 --> 00:53:45,013 Quindi cosa ti fa pensare che saremo in grado di farlo? arrivare ovunque con lei? 914 00:53:45,097 --> 00:53:46,181 In questo modo, ragazzi! 915 00:53:47,433 --> 00:53:48,434 Olaf lo fa. 916 00:53:48,976 --> 00:53:50,102 Un pupazzo di neve parlante? 917 00:53:50,728 --> 00:53:53,439 Ok, dillo a un'Arendelle congelata. 918 00:53:53,522 --> 00:53:56,734 Se c'è una cosa che Arendelle può gestire, è neve. 919 00:53:58,235 --> 00:54:00,487 Non posso sopportare tutta questa neve. 920 00:54:01,321 --> 00:54:03,073 Coperta? Chi ha bisogno di una coperta? 921 00:54:04,491 --> 00:54:06,660 Il castello è aperto. Sei il benvenuto dentro. 922 00:54:06,744 --> 00:54:08,162 Ci sono un sacco di glugg caldi. 923 00:54:08,287 --> 00:54:11,582 Signore, c'è stata notizia? della Regina o della Principessa? 924 00:54:12,082 --> 00:54:14,376 -Non ancora. -Pensi che la Regina voglia farci del male? 925 00:54:14,460 --> 00:54:16,086 -Certo che lo fa. -NO. 926 00:54:16,545 --> 00:54:19,882 La principessa Anna ha fiducia nella regina e mi fido pienamente del giudizio di Anna. 927 00:54:19,965 --> 00:54:22,176 Scommetto che la tua principessa Anna è coinvolto anche in questo. 928 00:54:22,259 --> 00:54:24,428 Pensaci, due donne che vivono sole 929 00:54:24,511 --> 00:54:27,264 dietro cancelli chiusi in segreto per oltre un decennio. 930 00:54:27,389 --> 00:54:29,933 E poi il giorno dell'Incoronazione, si scatena la Regina 931 00:54:30,017 --> 00:54:32,478 una magia oscura e mortale sul suo stesso popolo. 932 00:54:32,603 --> 00:54:35,272 -Li stai spaventando! -Dovrebbero avere paura! 933 00:54:35,522 --> 00:54:38,317 Tutti non sanno niente di buono può derivare dalla magia. 934 00:54:39,109 --> 00:54:41,028 Soprattutto nelle mani di una donna. 935 00:54:42,196 --> 00:54:44,323 Non ascoltare l'ignoranza di quest'uomo. 936 00:54:44,448 --> 00:54:46,408 Non sono un uomo, sono un Duca! 937 00:54:46,492 --> 00:54:49,953 Ebbene, io sono un principe che è responsabile di Arendelle 938 00:54:50,037 --> 00:54:52,915 e non esiterò per proteggerlo dal tradimento. 939 00:54:52,998 --> 00:54:54,583 -Tradimento? -[uomo] Mio Signore! 940 00:54:56,084 --> 00:54:59,213 Mio Signore, questo è stato trovato alla base del Monte Nord. 941 00:55:00,631 --> 00:55:02,841 Anna. La principessa Anna è nei guai. 942 00:55:02,925 --> 00:55:05,344 Per favore, ho bisogno di volontari vieni con me a trovarla! 943 00:55:05,469 --> 00:55:07,054 -È una trappola! -Abbastanza! 944 00:55:08,847 --> 00:55:09,848 Per favore. 945 00:55:09,932 --> 00:55:12,100 Quali sono le motivazioni della Regina, Non posso dirlo. 946 00:55:12,184 --> 00:55:15,729 Ma te lo posso assicurare Anna è pura e nobile. 947 00:55:15,854 --> 00:55:17,606 Perché dovremmo ascoltarti? 948 00:55:17,689 --> 00:55:19,525 [♪ canta "Hans of The Southern Isles"] 949 00:55:19,650 --> 00:55:22,528 ♪ Sono solo il tredicesimo figlio di un re ♪ 950 00:55:23,654 --> 00:55:27,783 ♪ Né sono il tuo leader, solo il suo fidanzato ♪ 951 00:55:28,575 --> 00:55:32,496 ♪ Ma il mio amore per lei Ha chiarito una cosa ♪ 952 00:55:32,871 --> 00:55:34,957 ♪ Non possiamo cedere alla paura ♪ 953 00:55:35,040 --> 00:55:38,252 ♪ Non qui, non oggi ♪ 954 00:55:39,628 --> 00:55:41,922 ♪ Non possiamo sapere quanto sia minaccioso ♪ 955 00:55:42,256 --> 00:55:44,299 ♪ La strada da percorrere sarà ♪ 956 00:55:44,424 --> 00:55:46,718 ♪ Ma riponi la tua fiducia in Anna ♪ 957 00:55:47,261 --> 00:55:51,014 ♪ Il modo in cui Anna ha riposto la sua fiducia in me ♪ 958 00:55:52,432 --> 00:55:55,852 ♪ Non posso dirtelo cosa vede in me la tua principessa ♪ 959 00:55:56,395 --> 00:56:00,774 ♪ Ma lascia che te lo dica che onore sarebbe ♪ 960 00:56:01,149 --> 00:56:04,027 ♪ Se potessi, lasciami guidarti ♪ 961 00:56:04,111 --> 00:56:09,992 ♪ Attraverso questo periodo di prove ♪ 962 00:56:10,701 --> 00:56:14,997 ♪ Chiedi un leader risponde un servitore ♪ 963 00:56:15,289 --> 00:56:19,585 ♪ Fidati di Hans delle Isole del Sud ♪ 964 00:56:19,668 --> 00:56:21,628 -Ma che mi dici del freddo? -E la Regina? 965 00:56:21,712 --> 00:56:23,422 E se fosse davvero un mostro? 966 00:56:23,839 --> 00:56:25,340 Poi verrà trattata, 967 00:56:25,424 --> 00:56:28,135 e Anna ed io ti riporterà all'estate! 968 00:56:28,885 --> 00:56:32,431 ♪ Sei più di il tredicesimo figlio di un re ♪ 969 00:56:32,681 --> 00:56:36,393 ♪ Siamo fortunati che tu sia venuto nel momento del bisogno ♪ 970 00:56:36,476 --> 00:56:40,314 ♪ Non ci arrenderemo mai alla paura e al tradimento ♪ 971 00:56:40,439 --> 00:56:41,440 ♪ Ascoltiamo la ragione ♪ 972 00:56:41,565 --> 00:56:44,735 ♪ E segui il suo esempio! ♪ 973 00:56:45,360 --> 00:56:46,903 ♪ Chi verrà con me? ♪ 974 00:56:46,987 --> 00:56:48,989 Io e i miei uomini, mio Signore. 975 00:56:49,323 --> 00:56:51,533 ♪ Sì, Weselton si alza ♪ 976 00:56:51,617 --> 00:56:56,121 ♪ E offre il potere della sua spada ♪ 977 00:56:57,623 --> 00:56:59,916 ♪ Invoco il tuo regno ♪ 978 00:57:00,042 --> 00:57:01,793 ♪ Il nostro regno risponde ♪ 979 00:57:01,877 --> 00:57:03,920 -♪ Ad Hans ♪ -♪ Ad Hans! ♪ 980 00:57:04,004 --> 00:57:06,089 -♪ Segui Hans! ♪ -♪ È Hans! ♪ 981 00:57:06,173 --> 00:57:13,096 ♪ Principe Hans delle Isole del Sud! ♪ 982 00:57:15,474 --> 00:57:16,558 Sciocchi! 983 00:57:17,100 --> 00:57:20,896 Lasciamo che seguano il ragazzo verso la loro rovina, mentre ci prepariamo per la Regina. 984 00:57:20,979 --> 00:57:23,398 Quando la troveremo, la metteremo al suo posto. 985 00:57:23,732 --> 00:57:24,941 Non dovrebbe essere troppo difficile. 986 00:57:25,025 --> 00:57:28,528 Dopotutto, è solo una ragazzina. 987 00:57:28,654 --> 00:57:30,656 [♪ riproduzione di musica drammatica] 988 00:57:43,001 --> 00:57:44,586 [♪ Suona "Let It Go"] 989 00:57:56,807 --> 00:58:00,018 ♪ La neve brilla di bianco sulla montagna stasera ♪ 990 00:58:00,102 --> 00:58:02,938 ♪ Non si vede un'impronta ♪ 991 00:58:03,772 --> 00:58:06,650 ♪ Un regno di isolamento ♪ 992 00:58:07,109 --> 00:58:09,861 ♪ E sembra che io sia la regina ♪ 993 00:58:11,279 --> 00:58:16,910 ♪ Il vento ulula come questa tempesta vorticosa dentro ♪ 994 00:58:18,286 --> 00:58:20,080 ♪ Non potevo tenerlo dentro ♪ 995 00:58:20,247 --> 00:58:23,375 ♪ Il cielo sa che ci ho provato ♪ 996 00:58:25,252 --> 00:58:28,588 ♪ Non lasciarli entrare, non farli vedere ♪ 997 00:58:28,714 --> 00:58:32,259 ♪ Sii la brava ragazza che devi sempre essere ♪ 998 00:58:32,342 --> 00:58:37,681 ♪ Nascondi, non sentire non farglielo sapere ♪ 999 00:58:38,598 --> 00:58:41,643 ♪ Bene, ora lo sanno ♪ 1000 00:58:41,768 --> 00:58:43,228 ♪ Lascia perdere ♪ 1001 00:58:43,603 --> 00:58:45,063 ♪ Lascia perdere ♪ 1002 00:58:45,480 --> 00:58:48,483 ♪ Non posso più trattenermi ♪ 1003 00:58:48,900 --> 00:58:50,152 ♪ Lascia perdere ♪ 1004 00:58:50,652 --> 00:58:51,903 ♪ Lascia perdere ♪ 1005 00:58:51,987 --> 00:58:56,158 ♪ Girati e chiudi la porta ♪ 1006 00:58:56,283 --> 00:59:02,247 ♪ Non mi interessa cosa diranno ♪ 1007 00:59:02,956 --> 00:59:06,376 ♪ Lascia che la tempesta infuri ♪ 1008 00:59:06,793 --> 00:59:09,629 ♪ Il freddo comunque non mi ha mai disturbato ♪ 1009 00:59:14,259 --> 00:59:16,595 ♪ È divertente quanta distanza ♪ 1010 00:59:17,053 --> 00:59:20,474 ♪ Fa sembrare tutto piccolo ♪ 1011 00:59:20,599 --> 00:59:23,935 ♪ E le paure che una volta mi controllavano ♪ 1012 00:59:24,060 --> 00:59:27,773 ♪ Non riesco a raggiungermi affatto ♪ 1013 00:59:28,482 --> 00:59:31,777 ♪ È ora di vedere cosa posso fare ♪ 1014 00:59:32,110 --> 00:59:35,530 ♪ Testare i limiti e superarli ♪ 1015 00:59:35,614 --> 00:59:37,115 ♪ Né giusto, né sbagliato ♪ 1016 00:59:37,240 --> 00:59:39,242 ♪ Nessuna regola per me ♪ 1017 00:59:39,493 --> 00:59:42,913 ♪ Sono libero ♪ 1018 00:59:43,205 --> 00:59:44,831 ♪ Lascia perdere ♪ 1019 00:59:44,915 --> 00:59:46,416 ♪ Lascia perdere ♪ 1020 00:59:46,625 --> 00:59:49,878 ♪ Sono tutt'uno con il vento e il cielo ♪ 1021 00:59:50,170 --> 00:59:51,713 ♪ Lascia perdere ♪ 1022 00:59:51,922 --> 00:59:53,507 ♪ Lascia perdere ♪ 1023 00:59:53,924 --> 00:59:57,385 ♪ Non mi vedrai mai piangere ♪ 1024 00:59:57,844 --> 01:00:04,142 ♪ Sono qui e qui resterò ♪ 1025 01:00:04,392 --> 01:00:07,395 ♪ Lascia che la tempesta infuri ♪ 1026 01:00:19,324 --> 01:00:25,497 ♪ Il mio potere fluttua nell'aria nel terreno ♪ 1027 01:00:26,289 --> 01:00:32,796 ♪ La mia anima sta andando a rotoli in frattali congelati tutt'intorno ♪ 1028 01:00:33,338 --> 01:00:39,511 ♪ E un pensiero si cristallizza come un'esplosione di ghiaccio ♪ 1029 01:00:40,220 --> 01:00:43,181 ♪ Non tornerò mai più ♪ 1030 01:00:43,306 --> 01:00:47,519 ♪ Il passato è nel passato ♪ 1031 01:00:48,019 --> 01:00:49,437 ♪ Lascia perdere ♪ 1032 01:00:49,729 --> 01:00:51,231 ♪ Lascia perdere ♪ 1033 01:00:51,565 --> 01:00:54,568 ♪ E mi alzerò come l'alba ♪ 1034 01:00:54,693 --> 01:00:56,403 ♪ Lascia perdere ♪ 1035 01:00:56,778 --> 01:00:58,488 ♪ Lascia perdere ♪ 1036 01:00:58,738 --> 01:01:02,576 ♪ Quella ragazza perfetta se n'è andata ♪ 1037 01:01:02,659 --> 01:01:05,120 ♪ Eccomi qui ♪ 1038 01:01:05,287 --> 01:01:10,750 ♪ Alla luce del giorno ♪ 1039 01:01:10,876 --> 01:01:15,797 ♪ Lascia che la tempesta infuri ♪ 1040 01:01:16,548 --> 01:01:23,513 ♪ Il freddo comunque non mi ha mai disturbato ♪ 1041 01:01:28,518 --> 01:01:30,896 [applausi e applausi] 1042 01:01:41,406 --> 01:01:43,658 [♪ "Let It Go" continua a suonare] 1043 01:02:01,426 --> 01:02:02,719 Hoo-hoo. 1044 01:02:03,261 --> 01:02:04,387 Ciao, amico. 1045 01:02:04,763 --> 01:02:05,847 Salve, signora. 1046 01:02:06,681 --> 01:02:09,559 Ciao, ragazzino in costume da pupazzo di neve. 1047 01:02:09,643 --> 01:02:11,603 Oggi è fortunato per te. 1048 01:02:11,811 --> 01:02:15,607 Qui al Wandering Oaken's Stazione commerciale e sauna, 1049 01:02:15,899 --> 01:02:18,818 stiamo offrendo una grande svendita estiva. 1050 01:02:19,069 --> 01:02:21,655 Metà dei nostri pantaloncini corti, 1051 01:02:21,780 --> 01:02:24,282 zoccoli aperti, 1052 01:02:25,158 --> 01:02:28,662 e un balsamo di mia invenzione 1053 01:02:28,745 --> 01:02:31,581 per la repulsione dei raggi del sole. Eh? 1054 01:02:33,750 --> 01:02:37,921 Perché non ho paura della nozione di inverno eterno 1055 01:02:38,004 --> 01:02:43,468 causato dal nostro neo-incoronato e la regina appena smascherata per essere magica? 1056 01:02:44,427 --> 01:02:46,930 Me lo chiedi con gli occhi? 1057 01:02:48,682 --> 01:02:49,683 Hygge! 1058 01:02:50,767 --> 01:02:52,185 -Igge? -Igge? 1059 01:02:52,352 --> 01:02:53,603 [♪ Suona "Hygge"] 1060 01:02:54,896 --> 01:02:57,190 ♪ Hygge significa comodo ♪ 1061 01:02:57,482 --> 01:02:59,526 ♪ Hygge significa accogliente ♪ 1062 01:03:00,026 --> 01:03:02,570 ♪ Hygge significa sedersi accanto al fuoco ♪ 1063 01:03:02,654 --> 01:03:05,031 ♪ Con le tue guance tutte rosee ♪ 1064 01:03:05,281 --> 01:03:07,701 ♪ Hygge ♪ 1065 01:03:07,784 --> 01:03:10,370 ♪ Hygge ♪ 1066 01:03:10,453 --> 01:03:13,289 ♪ Hyggeli, hyggeli, hyggeli, hyggeli ♪ 1067 01:03:13,415 --> 01:03:15,083 ♪ Tradurrò di più! ♪ 1068 01:03:15,917 --> 01:03:19,129 ♪ Hai trovato un ragno nella tua scarpa ♪ 1069 01:03:19,254 --> 01:03:20,672 ♪ Non hygge! ♪ 1070 01:03:21,214 --> 01:03:24,175 ♪ Avere una cosa fastidiosa da fare ♪ 1071 01:03:24,634 --> 01:03:25,969 ♪ Non hygge! ♪ 1072 01:03:26,636 --> 01:03:28,722 ♪ Hygge non è in programma ♪ 1073 01:03:29,055 --> 01:03:31,474 ♪ Non puoi dire quando inizia o finisce ♪ 1074 01:03:31,725 --> 01:03:36,312 ♪ Soprattutto, non può essere hygge senza la tua famiglia e i tuoi amici! ♪ 1075 01:03:36,563 --> 01:03:39,107 Abbiamo bisogno di provviste. E dove sono le tue carote? 1076 01:03:39,190 --> 01:03:40,358 Mi serviranno tutti. 1077 01:03:40,442 --> 01:03:45,321 Ti do il benvenuto nel nostro preziosissimo reparto produzione. 1078 01:03:45,739 --> 01:03:46,948 [Anna] E salve, signore. 1079 01:03:47,032 --> 01:03:48,033 Hoo-hoo. 1080 01:03:48,408 --> 01:03:49,868 -Hoo-hoo. -[Anna ridacchia] 1081 01:03:49,951 --> 01:03:51,453 Speravo che potessi averlo fatto 1082 01:03:51,578 --> 01:03:54,205 un po' meno puzzolente, mantello invernale più adatto alla taglia 1083 01:03:54,289 --> 01:03:56,958 o un vestito o qualcosa del genere per scalare la Montagna del Nord? 1084 01:03:58,043 --> 01:04:01,171 Qualcosa per scalare la Montagna del Nord, 1085 01:04:01,254 --> 01:04:04,299 dove molti sono morti congelati! 1086 01:04:04,966 --> 01:04:06,092 Sì! 1087 01:04:06,176 --> 01:04:08,011 Ho esattamente ciò di cui hai bisogno. 1088 01:04:08,970 --> 01:04:10,180 Igge. 1089 01:04:10,764 --> 01:04:11,848 Igiene? 1090 01:04:13,058 --> 01:04:14,267 Cos'è l'hygge? 1091 01:04:14,350 --> 01:04:18,063 Hygge non triplica il prezzo dei prodotti e attrezzatura invernale in crisi. 1092 01:04:18,188 --> 01:04:19,230 Questo è criminale. 1093 01:04:19,314 --> 01:04:23,109 Hygge non sta nemmeno insultando il proprietario di un negozio 1094 01:04:23,193 --> 01:04:25,695 quando hai bisogno dei suoi servizi. 1095 01:04:26,029 --> 01:04:27,614 Ma cos’è l’hygge? 1096 01:04:29,032 --> 01:04:31,201 ♪ Hygge è alcol ♪ 1097 01:04:31,576 --> 01:04:33,369 ♪ Hygge sta mangiando ♪ 1098 01:04:33,787 --> 01:04:35,371 ♪ Hygge è glugg ♪ 1099 01:04:35,455 --> 01:04:38,374 ♪ Cose incredibili quando lo sei hanno bisogno di riscaldamento! ♪ 1100 01:04:38,666 --> 01:04:40,460 ♪ Hygge significa che sei amichevole ♪ 1101 01:04:40,543 --> 01:04:42,837 ♪ Smettila di voler essere scortese ♪ 1102 01:04:43,546 --> 01:04:45,924 ♪ Unisciti a noi per un po' di super hygge ♪ 1103 01:04:46,049 --> 01:04:47,926 ♪ Nuda nella sauna! ♪ 1104 01:04:48,676 --> 01:04:50,929 [canto del coro] ♪ Hygge ♪ 1105 01:04:51,012 --> 01:04:53,640 Non preoccuparti per il tuo corpo. Niente che non abbiamo visto. 1106 01:04:53,765 --> 01:04:56,101 [canto del coro] ♪ Hygge ♪ 1107 01:04:56,226 --> 01:04:59,062 Frustati con un ramo e ti sentirai bello e pulito! 1108 01:04:59,145 --> 01:05:00,438 [canto del coro] ♪ Hyggeli ♪ 1109 01:05:00,522 --> 01:05:01,731 Avanti, entra nella sauna! 1110 01:05:01,815 --> 01:05:02,899 [canto del coro] ♪ Hyggeli ♪ 1111 01:05:02,982 --> 01:05:04,275 Andiamo, lo sai che vuoi! 1112 01:05:04,400 --> 01:05:06,236 ♪ Ora è il momento di bere! ♪ 1113 01:05:06,319 --> 01:05:07,362 [coro] Sì! 1114 01:05:13,618 --> 01:05:17,622 ♪ Un brindisi ♪ 1115 01:05:17,956 --> 01:05:22,460 ♪ A tutta la nostra famiglia e ai nostri amici ♪ 1116 01:05:22,794 --> 01:05:28,716 ♪ Per hygge in una tempesta che non finisce mai ♪ 1117 01:05:29,050 --> 01:05:31,886 ♪ Quindi lasciamo che continui così ♪ 1118 01:05:32,095 --> 01:05:34,722 ♪ Abbiamo sempre l'uno per l'altro ♪ 1119 01:05:35,265 --> 01:05:37,183 ♪ Il glugg è pronto ♪ 1120 01:05:37,267 --> 01:05:39,060 ♪ Siamo qui, siamo nudi ♪ 1121 01:05:39,519 --> 01:05:42,063 ♪ E quindi prendiamone un altro ♪ 1122 01:05:42,147 --> 01:05:46,109 ♪ Brindiamo a tutta la nostra famiglia e ai nostri amici ♪ 1123 01:05:46,317 --> 01:05:50,280 ♪ Per hygge in una tempesta che non finisce mai ♪ 1124 01:05:50,363 --> 01:05:52,282 ♪ Quindi lasciamo che continui così ♪ 1125 01:05:52,365 --> 01:05:54,325 ♪ Abbiamo sempre l'uno per l'altro ♪ 1126 01:05:54,450 --> 01:05:56,661 ♪ Il glugg è pronto Siamo qui, siamo nudi ♪ 1127 01:05:56,744 --> 01:05:58,329 ♪ E quindi prendiamone un altro ♪ 1128 01:05:58,413 --> 01:06:01,583 ♪ Brindiamo a tutta la nostra famiglia e ai nostri amici ♪ 1129 01:06:01,708 --> 01:06:05,211 ♪ Per hygge in una tempesta che non finisce mai ♪ 1130 01:06:05,295 --> 01:06:06,963 ♪ Quindi lasciamo che continui così ♪ 1131 01:06:07,046 --> 01:06:08,715 ♪ Abbiamo sempre l'uno per l'altro ♪ 1132 01:06:08,840 --> 01:06:10,800 ♪ Il glugg è pronto Siamo qui, siamo nudi ♪ 1133 01:06:10,884 --> 01:06:12,552 ♪ E quindi prendiamone un altro ♪ 1134 01:06:12,635 --> 01:06:15,555 ♪ Brindiamo a tutta la nostra famiglia e ai nostri amici ♪ 1135 01:06:15,638 --> 01:06:19,058 ♪ Per hygge in una tempesta che non finisce mai ♪ 1136 01:06:19,184 --> 01:06:21,019 ♪ Quindi lasciamo che continui così ♪ 1137 01:06:21,144 --> 01:06:22,312 ♪ Abbiamo sempre l'uno per l'altro ♪ 1138 01:06:22,395 --> 01:06:24,355 ♪ Il glugg è pronto Siamo qui, siamo nudi ♪ 1139 01:06:24,439 --> 01:06:25,732 ♪ E quindi prendiamone un altro ♪ 1140 01:06:25,815 --> 01:06:28,818 -♪ Brindiamo a tutta la nostra famiglia e ai nostri amici ♪ -[♪ vocalizzi] 1141 01:06:28,902 --> 01:06:31,946 ♪ Per hygge in una tempesta che non finisce mai ♪ 1142 01:06:32,030 --> 01:06:33,198 ♪ Quindi lasciamo che continui così ♪ 1143 01:06:33,323 --> 01:06:34,616 ♪ Abbiamo sempre l'uno per l'altro ♪ 1144 01:06:34,699 --> 01:06:37,076 ♪ Il glugg è pronto Siamo qui, siamo nudi. E quindi... ♪ 1145 01:06:37,160 --> 01:06:38,244 Scusami! 1146 01:06:39,287 --> 01:06:43,124 ♪ Morire di fame nel giro di una settimana ♪ 1147 01:06:44,584 --> 01:06:46,127 ♪ Non hygge ♪ 1148 01:06:46,669 --> 01:06:50,882 ♪ Un futuro freddo e morto e squallido! ♪ 1149 01:06:52,467 --> 01:06:53,843 ♪ Non hygge ♪ 1150 01:06:54,969 --> 01:06:55,970 Ha ragione. 1151 01:06:56,387 --> 01:06:57,472 Dobbiamo andare. 1152 01:06:58,056 --> 01:07:02,435 ♪ Abbiamo un lavoro urgente da fare ♪ 1153 01:07:03,436 --> 01:07:08,233 ♪ Se non puoi restare qui con noi per hygge ♪ 1154 01:07:08,942 --> 01:07:11,361 ♪ Prendi tutto l'hygge che puoi con te! ♪ 1155 01:07:11,736 --> 01:07:13,238 ♪ Oh, hygge! ♪ 1156 01:07:15,865 --> 01:07:16,950 ♪ Igge! ♪ 1157 01:07:19,118 --> 01:07:20,203 ♪ Igge! ♪ 1158 01:07:20,745 --> 01:07:21,788 ♪ Igge! ♪ 1159 01:07:25,625 --> 01:07:27,377 -[la canzone finisce] -[pubblico esulta] 1160 01:07:40,181 --> 01:07:41,474 [Kristoff ride] Whoa! 1161 01:07:41,849 --> 01:07:44,018 Ora questo è ghiaccio. 1162 01:07:45,645 --> 01:07:46,729 Ovviamente. 1163 01:07:47,313 --> 01:07:48,982 Forse dovrei parlarle da sola. 1164 01:07:49,524 --> 01:07:53,069 L'ultima volta che le ho presentato un ragazzo, ha congelato tutto. 1165 01:07:53,152 --> 01:07:55,321 Ma è un palazzo fatto di ghiaccio. 1166 01:07:55,989 --> 01:07:57,031 Il ghiaccio è la mia vita. 1167 01:07:58,199 --> 01:07:59,492 [Anna] È così bello. 1168 01:08:00,410 --> 01:08:02,620 Non ho mai visto niente del genere. 1169 01:08:03,246 --> 01:08:04,247 Anna. 1170 01:08:05,164 --> 01:08:06,499 Elsa! 1171 01:08:06,833 --> 01:08:08,626 Ehi! Sembri diverso. 1172 01:08:09,419 --> 01:08:10,545 È una bella differenza. 1173 01:08:11,170 --> 01:08:14,215 -E questo posto è incredibile. -Grazie. 1174 01:08:14,841 --> 01:08:17,593 Non ho mai saputo di poter creare qualcosa del genere. 1175 01:08:18,303 --> 01:08:19,304 Ehm... 1176 01:08:19,387 --> 01:08:22,807 Loro sono Kristoff e Sven. Mi hanno aiutato a salire quassù. 1177 01:08:23,433 --> 01:08:26,853 Ciao, mi chiamo Olaf e mi piacciono gli abbracci calorosi. 1178 01:08:28,354 --> 01:08:29,522 Olaf? 1179 01:08:29,647 --> 01:08:31,399 [ridacchia] Sì, mi hai costruito tu. 1180 01:08:32,025 --> 01:08:33,443 Te lo ricordi? 1181 01:08:33,901 --> 01:08:35,653 E tu sei vivo? 1182 01:08:37,113 --> 01:08:38,781 [Olaf] Ehm... 1183 01:08:41,034 --> 01:08:42,285 Sì, penso di sì. 1184 01:08:43,119 --> 01:08:45,538 È come quello giusto abbiamo costruito da bambini, ricordi? 1185 01:08:45,621 --> 01:08:48,791 Lui è un po' te e un po' di me. 1186 01:08:49,167 --> 01:08:52,712 E la somiglianza è sorprendente. 1187 01:08:52,879 --> 01:08:54,005 [Elsa ridacchia] 1188 01:08:54,714 --> 01:08:58,051 Eravamo così vicini. Potremmo essere di nuovo così. 1189 01:08:59,844 --> 01:09:03,431 No, vorrei che potessimo essere vicini più di ogni altra cosa. 1190 01:09:03,556 --> 01:09:06,809 Io faccio. Ma non possiamo. 1191 01:09:07,852 --> 01:09:09,562 Ehi, ragazzi, potete darci un minuto? 1192 01:09:12,315 --> 01:09:15,902 -Mi dispiace tanto per quello che è successo-- -No, per favore, non devi scusarti. 1193 01:09:15,985 --> 01:09:17,236 Non è stata colpa tua. 1194 01:09:18,029 --> 01:09:19,155 Non lo sapevi. 1195 01:09:19,906 --> 01:09:21,449 Mamma e papà lo sapevano? 1196 01:09:22,241 --> 01:09:23,284 SÌ. 1197 01:09:23,576 --> 01:09:25,203 Allora perché non lo sapevo? 1198 01:09:25,286 --> 01:09:27,580 Come pensi di aver ottenuto questo voto? 1199 01:09:27,663 --> 01:09:30,750 -La mamma ha detto che ci sono nata. -No, ti ho fatto questo. 1200 01:09:30,833 --> 01:09:33,419 Ti ho quasi ucciso, Anna. Avevi sei anni. 1201 01:09:33,544 --> 01:09:35,213 Beh, non sono più una bambina, Elsa. 1202 01:09:35,296 --> 01:09:38,633 Nemmeno io. E i miei poteri sono molto più forti di allora. 1203 01:09:40,176 --> 01:09:41,386 Sto bene qui. 1204 01:09:43,137 --> 01:09:44,138 Solo. 1205 01:09:44,806 --> 01:09:45,890 Solo? 1206 01:09:45,973 --> 01:09:47,266 [♪ canta "I Can't Lose You"] 1207 01:09:47,350 --> 01:09:51,062 ♪ Restare congelato ♪ 1208 01:09:51,771 --> 01:09:55,066 ♪ In questa vita ho scelto ♪ 1209 01:09:56,109 --> 01:09:59,904 ♪ Per favore, non trovarmi ♪ 1210 01:10:00,446 --> 01:10:04,325 ♪ Il passato è tutto alle mie spalle ♪ 1211 01:10:05,284 --> 01:10:09,622 ♪ Lasciami nella neve ♪ 1212 01:10:13,042 --> 01:10:15,420 -Lasciami andare. -NO. Elsa, aspetta. Non andare. 1213 01:10:15,503 --> 01:10:17,338 Sto solo cercando di proteggerti. 1214 01:10:17,422 --> 01:10:19,173 Non devi proteggermi. 1215 01:10:19,257 --> 01:10:20,466 Non ho paura. 1216 01:10:21,134 --> 01:10:22,593 Cosa vuoi, Anna? 1217 01:10:24,095 --> 01:10:25,138 Questo. 1218 01:10:25,680 --> 01:10:27,640 ♪ Parliamo solo io e te ♪ 1219 01:10:27,724 --> 01:10:30,393 ♪ E chiacchierare e occupare spazio ♪ 1220 01:10:31,602 --> 01:10:32,729 ♪ E tu ♪ 1221 01:10:33,604 --> 01:10:35,064 ♪ Sembri così in pace ♪ 1222 01:10:35,148 --> 01:10:39,235 ♪ Cosa che non avevo previsto dopo quello che è successo ♪ 1223 01:10:39,318 --> 01:10:43,698 ♪ Mi dispiace tanto Non lo sapevo, non potevo vedere ♪ 1224 01:10:43,906 --> 01:10:47,577 ♪ Sapevo che ti stavi nascondendo ma ho pensato egoisticamente ♪ 1225 01:10:47,910 --> 01:10:51,956 ♪ Ti stavi nascondendo da me ♪ 1226 01:10:52,290 --> 01:10:55,710 ♪ Ecco perché ho fatto tutta questa strada ♪ 1227 01:10:56,002 --> 01:10:59,672 ♪ Guardarti negli occhi e dire ♪ 1228 01:11:00,798 --> 01:11:03,718 ♪ Non posso perderti, non di nuovo ♪ 1229 01:11:04,635 --> 01:11:07,680 ♪ Non posso perderti così ♪ 1230 01:11:08,139 --> 01:11:13,311 ♪ Se potessi vederti come mi vedo io ♪ 1231 01:11:13,436 --> 01:11:19,317 ♪ Allora vedrai perché non posso perderti ♪ 1232 01:11:20,401 --> 01:11:21,444 Aspetta. 1233 01:11:22,069 --> 01:11:23,654 ♪ Sono felice che tu sia venuto ♪ 1234 01:11:23,738 --> 01:11:26,824 ♪ Ma non è sicuro restare qui e parlare ♪ 1235 01:11:27,325 --> 01:11:28,743 Non avvicinarti! 1236 01:11:29,869 --> 01:11:31,662 ♪ È tutto così nuovo di zecca ♪ 1237 01:11:31,871 --> 01:11:35,374 ♪ Lasciami prima imparare a gattonare prima di provare a camminare ♪ 1238 01:11:35,833 --> 01:11:37,627 ♪ Sono a casa qui ♪ 1239 01:11:37,794 --> 01:11:39,837 ♪ Fuori al freddo, in aria ♪ 1240 01:11:39,921 --> 01:11:43,758 ♪ Ma tutto si trasforma in caos vicino alle persone che amo ♪ 1241 01:11:43,841 --> 01:11:47,887 ♪ E quanto ci tengo ♪ 1242 01:11:48,012 --> 01:11:51,557 ♪ Per favore, non ricordarmi di sentire ♪ 1243 01:11:51,849 --> 01:11:56,229 ♪ Credimi, il pericolo è reale ♪ 1244 01:11:56,354 --> 01:11:59,899 ♪ Non posso perderti, non di nuovo ♪ 1245 01:12:00,650 --> 01:12:04,195 ♪ Non posso perderti così ♪ 1246 01:12:04,320 --> 01:12:09,492 ♪ Non lo sai le cose che posso fare ♪ 1247 01:12:09,700 --> 01:12:12,286 ♪ Mantieni le distanze perché ♪ 1248 01:12:12,370 --> 01:12:14,997 ♪ Non posso perderti ♪ 1249 01:12:15,081 --> 01:12:16,415 ♪ Devi ascoltare ♪ 1250 01:12:16,541 --> 01:12:18,042 ♪ Sono venuto qui per dirtelo ♪ 1251 01:12:18,125 --> 01:12:21,671 ♪ Che è tutto diverso ora che ho capito ♪ 1252 01:12:21,754 --> 01:12:26,133 ♪ So che hai buone intenzioni ma l'aria sta diventando più fredda ♪ 1253 01:12:26,217 --> 01:12:27,760 ♪ Lasciami in pace ♪ 1254 01:12:27,844 --> 01:12:30,012 ♪ Lasciami prendere questo in mano ♪ 1255 01:12:30,096 --> 01:12:32,014 ♪ Ma sono qui per te ♪ 1256 01:12:32,098 --> 01:12:34,016 ♪ Possiamo risolvere questo problema insieme ♪ 1257 01:12:34,100 --> 01:12:37,687 ♪ Per una volta prova a fidarti di me Ti sto implorando adesso ♪ 1258 01:12:37,770 --> 01:12:42,024 ♪ Non vedi che sono la tempesta E peggiori le cose! ♪ 1259 01:12:42,149 --> 01:12:49,073 ♪ Vorrei sistemare il problema, ma non so come! ♪ 1260 01:12:51,409 --> 01:12:54,787 ♪ Non posso perderti, prova a vedere ♪ 1261 01:12:55,413 --> 01:12:57,164 ♪ Perché non puoi rivolgerti a me? ♪ 1262 01:12:57,248 --> 01:12:59,458 ♪ Sto cercando di dirtelo ♪ 1263 01:12:59,542 --> 01:13:02,795 ♪ Non posso perderti, come prima ♪ 1264 01:13:02,920 --> 01:13:04,797 ♪ Quanto desidero ♪ 1265 01:13:04,922 --> 01:13:07,675 -♪ Potrei aprire quella porta ♪ -♪ Perché non puoi aprire quella porta? ♪ 1266 01:13:07,758 --> 01:13:12,555 ♪ Se ti amassi come me ♪ 1267 01:13:12,680 --> 01:13:19,604 ♪ Allora vedrai perché non posso perderti! ♪ 1268 01:13:24,901 --> 01:13:26,736 [il pubblico esulta] 1269 01:13:29,780 --> 01:13:30,865 Arrivederci, Anna. 1270 01:13:30,948 --> 01:13:32,116 Arrivederci? Che cosa? NO! 1271 01:13:32,199 --> 01:13:34,452 Non mi perderai mai, ma devi lasciarmi adesso. 1272 01:13:34,535 --> 01:13:35,912 Ma che dire del regno? 1273 01:13:36,037 --> 01:13:37,622 Sarai una grande regina. 1274 01:13:37,788 --> 01:13:39,665 Beh, non puoi lasciarlo congelato. 1275 01:13:41,751 --> 01:13:42,752 Congelato? 1276 01:13:44,170 --> 01:13:45,254 Non lo sapevi? 1277 01:13:46,005 --> 01:13:48,925 In un certo senso sei partito un inverno eterno ovunque. 1278 01:13:49,008 --> 01:13:50,092 Che cosa? 1279 01:13:50,176 --> 01:13:51,510 -NO! -Va tutto bene. 1280 01:13:51,594 --> 01:13:52,970 Puoi semplicemente sbloccarlo. 1281 01:13:53,054 --> 01:13:55,765 -Non so come! -Bene, troveremo una soluzione insieme. 1282 01:13:55,848 --> 01:13:58,267 Smettila di dire insieme! Smettila di allungare la mano! 1283 01:13:58,392 --> 01:13:59,560 Non posso controllarlo! 1284 01:13:59,644 --> 01:14:01,270 Puoi, lo so che puoi! 1285 01:14:01,354 --> 01:14:02,897 Te l'ho detto, non posso! 1286 01:14:02,980 --> 01:14:04,023 [urla] 1287 01:14:04,106 --> 01:14:05,149 Anna! 1288 01:14:06,233 --> 01:14:07,234 Anna! 1289 01:14:08,235 --> 01:14:09,320 Aiuto! 1290 01:14:10,321 --> 01:14:12,156 Anna. Stai bene? 1291 01:14:13,074 --> 01:14:14,075 Sto bene. 1292 01:14:14,408 --> 01:14:15,576 Ho solo freddo. 1293 01:14:16,494 --> 01:14:17,787 Cosa ti sta succedendo? 1294 01:14:17,912 --> 01:14:20,539 Non lo so. Non posso controllarlo. Portala a casa. 1295 01:14:20,665 --> 01:14:21,958 No, Elsa. Aspettare! 1296 01:14:22,249 --> 01:14:23,918 Vai, adesso. Per favore! 1297 01:14:24,585 --> 01:14:26,462 [♪ vocalizzazioni d'insieme] 1298 01:14:37,723 --> 01:14:39,725 [il pubblico esulta] 1299 01:14:46,857 --> 01:14:47,942 Olaf? 1300 01:14:50,611 --> 01:14:51,696 Oh no! 1301 01:14:54,907 --> 01:14:55,950 Olaf. 1302 01:14:57,785 --> 01:14:58,869 Parlami. 1303 01:15:00,287 --> 01:15:01,330 Di 'qualcosa. 1304 01:15:02,707 --> 01:15:03,749 Nulla. 1305 01:15:04,542 --> 01:15:06,669 [♪ cantando "Do You Want Per costruire un pupazzo di neve?"] 1306 01:15:06,752 --> 01:15:10,923 ♪ Vuoi costruire un pupazzo di neve? ♪ 1307 01:15:11,799 --> 01:15:12,800 [tosse] 1308 01:15:15,136 --> 01:15:18,055 ♪ Ti aiuterei, ma ahimè ♪ 1309 01:15:19,181 --> 01:15:22,268 ♪ In questo momento sono piuttosto incompleto ♪ 1310 01:15:22,852 --> 01:15:25,187 ♪ Senza i miei ramoscelli e i miei piedi ♪ 1311 01:15:26,647 --> 01:15:29,275 ♪ E soprattutto ♪ 1312 01:15:29,358 --> 01:15:34,321 ♪ Il mio addome ♪ 1313 01:15:34,405 --> 01:15:35,865 [il pubblico ride] 1314 01:15:36,532 --> 01:15:38,701 ♪ Anche se è tutto a pezzi ♪ 1315 01:15:39,243 --> 01:15:40,870 ♪ Ti copriamo le spalle ♪ 1316 01:15:40,953 --> 01:15:43,622 ♪ Ancora meglio, abbiamo il tuo sedere! ♪ 1317 01:15:52,131 --> 01:15:54,175 [Olaf urla] 1318 01:15:56,343 --> 01:15:57,470 Successo! 1319 01:15:58,137 --> 01:15:59,346 [il pubblico applaude] 1320 01:15:59,430 --> 01:16:02,641 ♪ Hai costruito un pupazzo di neve ♪ 1321 01:16:03,851 --> 01:16:06,353 ♪ Un bell'uomo, virile ♪ 1322 01:16:06,437 --> 01:16:08,856 ♪ Umile pupazzo di neve ♪ 1323 01:16:10,107 --> 01:16:11,275 ♪ Grazie e... ♪ 1324 01:16:11,358 --> 01:16:12,651 Oh, stai abbracciando! 1325 01:16:14,236 --> 01:16:15,446 [Kristoff geme] 1326 01:16:15,529 --> 01:16:18,282 Oh, no! Ti sei fatto male alla testa? Stai bene? 1327 01:16:18,365 --> 01:16:19,450 io... 1328 01:16:21,744 --> 01:16:22,828 Sto bene. 1329 01:16:24,580 --> 01:16:26,207 Ho la testa dura. 1330 01:16:26,290 --> 01:16:27,666 Non ho un teschio. 1331 01:16:29,960 --> 01:16:31,045 O ossa. 1332 01:16:31,337 --> 01:16:33,964 Allora, cosa succede adesso? Tipo, sul serio? 1333 01:16:34,048 --> 01:16:36,842 Le cose non andarono bene con Elsa. 1334 01:16:36,926 --> 01:16:40,179 Sono solo io o è la nostra famiglia un po' disfunzionale? 1335 01:16:40,638 --> 01:16:42,139 Bene, torno lassù. 1336 01:16:42,223 --> 01:16:44,475 -[Kristoff] Cosa? -Elsa ha bisogno di me. 1337 01:16:44,600 --> 01:16:47,061 Ti ha colpito con i suoi poteri e ti ho buttato fuori. 1338 01:16:47,186 --> 01:16:48,479 Ha solo paura. 1339 01:16:48,604 --> 01:16:50,648 Ebbene, quella paura sta congelando tutto. 1340 01:16:50,731 --> 01:16:52,358 E cosa succede ai tuoi capelli? 1341 01:16:53,901 --> 01:16:55,111 Sono appena caduto da un dirupo! 1342 01:16:56,195 --> 01:16:57,696 Dovresti vedere i tuoi capelli. 1343 01:16:57,822 --> 01:16:59,490 No, il tuo sta diventando bianco. 1344 01:17:00,241 --> 01:17:01,242 E' cosa? 1345 01:17:02,785 --> 01:17:03,828 Sembra brutto? 1346 01:17:04,912 --> 01:17:06,247 -NO. -Hai esitato. 1347 01:17:06,330 --> 01:17:08,165 No, non l'ho fatto. Non in quel modo. 1348 01:17:08,916 --> 01:17:10,084 Aspettare. Aspettare! 1349 01:17:10,167 --> 01:17:12,169 È perché tua sorella ti ha picchiato non è vero? 1350 01:17:12,711 --> 01:17:14,630 Ho degli amici che possono aiutarci. 1351 01:17:14,713 --> 01:17:16,298 Beh, sono più come una famiglia. 1352 01:17:16,382 --> 01:17:18,551 Hanno accolto me e Sven quando non avevamo nessuno. 1353 01:17:18,634 --> 01:17:22,221 Sono fantastici. Fai semplicemente quello che dicono e starai bene. 1354 01:17:24,431 --> 01:17:25,432 [espira] 1355 01:17:26,892 --> 01:17:29,728 [♪ Kristoff vocalizza] 1356 01:17:36,652 --> 01:17:39,113 [continua a vocalizzare] 1357 01:17:44,160 --> 01:17:45,536 [Olaf sussurra] È pazzo. 1358 01:17:45,744 --> 01:17:47,079 [♪ suona musica folk] 1359 01:17:47,163 --> 01:17:50,374 [♪ Vocali del popolo nascosto] 1360 01:18:01,177 --> 01:18:03,053 Corri! Ti proteggerò! 1361 01:18:03,304 --> 01:18:05,639 È stata una vita breve, ma bella. 1362 01:18:06,515 --> 01:18:07,600 Kristoff? 1363 01:18:07,683 --> 01:18:09,310 Oh, la casa del nostro Kristoff, oh! 1364 01:18:10,352 --> 01:18:13,063 E' passato troppo tempo. Lascia che ti veda. 1365 01:18:14,481 --> 01:18:16,775 -Sei magro. -Sto bene. 1366 01:18:16,859 --> 01:18:17,943 Sono stato solo occupato. 1367 01:18:18,402 --> 01:18:20,196 -Abbiamo un problema. -Una ragazza! 1368 01:18:20,279 --> 01:18:22,364 Bulda, se n'è andato e si è preso una ragazza! 1369 01:18:22,448 --> 01:18:23,532 Lo sappiamo. 1370 01:18:23,616 --> 01:18:25,951 Kristoff, non ti ho mai considerato per aver scelto un reale. 1371 01:18:26,035 --> 01:18:27,411 -Non ho... -Fammi vedere. 1372 01:18:27,745 --> 01:18:29,997 Occhi luminosi. Naso funzionante. Buoni denti. 1373 01:18:30,122 --> 01:18:32,166 -OH! Mi piace. -[gemiti] 1374 01:18:32,249 --> 01:18:35,336 -Grazie. Anche tu mi piaci, ma... -Non siamo una coppia. 1375 01:18:35,419 --> 01:18:36,754 La sto solo aiutando. 1376 01:18:36,837 --> 01:18:38,297 -Infatti, Pabbie... -Non una coppia? 1377 01:18:38,380 --> 01:18:40,341 Ne sei assolutamente sicuro? 1378 01:18:40,424 --> 01:18:41,508 -SÌ. -Decisamente. 1379 01:18:41,884 --> 01:18:42,968 Non una coppia. 1380 01:18:43,802 --> 01:18:44,929 Perché? 1381 01:18:45,012 --> 01:18:46,680 Cosa c'è che non va nel mio Kristoff? 1382 01:18:46,931 --> 01:18:48,349 L'ho allevato troppo? 1383 01:18:48,432 --> 01:18:49,934 Troppo poco, troppo tempo? 1384 01:18:50,059 --> 01:18:52,645 No, non è questo il problema. Non hai fatto niente. 1385 01:18:53,145 --> 01:18:55,022 Bene, allora qual è il problema? 1386 01:18:55,105 --> 01:18:58,234 Perché ti trattieni da un uomo simile? 1387 01:18:58,317 --> 01:18:59,401 [♪ canta "Fixer Upper] 1388 01:18:59,485 --> 01:19:02,613 ♪ È il modo scontroso in cui parla? ♪ 1389 01:19:03,239 --> 01:19:06,450 [♪ Vocali del popolo nascosto] 1390 01:19:06,909 --> 01:19:09,453 ♪ O il modo goffo in cui cammina? ♪ 1391 01:19:10,537 --> 01:19:13,666 [♪ Vocali del popolo nascosto] 1392 01:19:14,166 --> 01:19:17,836 ♪ Oppure quello a pera, quadrato stranezza dei suoi piedi? ♪ 1393 01:19:18,963 --> 01:19:21,257 ♪ E anche se sappiamo che si lava bene ♪ 1394 01:19:21,340 --> 01:19:23,759 ♪ Finisce sempre per puzzare ♪ 1395 01:19:23,842 --> 01:19:24,885 Ehi! 1396 01:19:24,969 --> 01:19:28,305 ♪ Ma non incontrerai mai nessuno che è altrettanto sensibile e dolce! ♪ 1397 01:19:28,389 --> 01:19:29,473 Riprendilo! 1398 01:19:29,556 --> 01:19:31,308 ♪ Quindi è un po' un riparatore ♪ 1399 01:19:31,392 --> 01:19:33,394 ♪ Quindi ha qualche difetto ♪ 1400 01:19:33,477 --> 01:19:35,104 ♪ Come il suo cervello peculiare, caro ♪ 1401 01:19:35,187 --> 01:19:36,563 ♪ La sua passione per le renne ♪ 1402 01:19:36,647 --> 01:19:38,732 ♪ È un po' fuori delle leggi della natura! ♪ 1403 01:19:38,816 --> 01:19:40,985 ♪ Quindi è un po' un riparatore ♪ 1404 01:19:41,068 --> 01:19:43,237 ♪ Ma di questo siamo certi ♪ 1405 01:19:43,320 --> 01:19:45,489 ♪ Puoi sistemare questo riparatore superiore ♪ 1406 01:19:45,572 --> 01:19:48,117 ♪ Su con un po' d'amore! ♪ 1407 01:19:48,450 --> 01:19:49,743 [♪ Vocali del popolo nascosto] 1408 01:19:49,827 --> 01:19:51,662 Ehi, possiamo smetterla di parlarne? 1409 01:19:51,745 --> 01:19:53,998 Abbiamo un problema reale, reale qui! 1410 01:19:57,293 --> 01:19:59,670 ♪ È spaventato per il modo in cui corre? ♪ 1411 01:19:59,753 --> 01:20:01,630 ♪ O che è socialmente disabile? ♪ 1412 01:20:01,755 --> 01:20:05,718 ♪ O che gli piaccia soltanto tintinnare nel bosco ♪ 1413 01:20:06,760 --> 01:20:09,179 ♪ Sono i suoi capelli folti e ricci ♪ 1414 01:20:09,263 --> 01:20:11,390 ♪ Forse ti ha portato fuori strada? ♪ 1415 01:20:11,682 --> 01:20:13,434 ♪ O il modo in cui si nasconde ♪ 1416 01:20:13,517 --> 01:20:16,854 ♪ Che è una persona onesta? ♪ 1417 01:20:16,937 --> 01:20:18,981 ♪ Quindi è solo un po' un riparatore ♪ 1418 01:20:19,064 --> 01:20:20,607 ♪ Ha un paio di insetti ♪ 1419 01:20:20,691 --> 01:20:21,734 No, non lo faccio! 1420 01:20:21,817 --> 01:20:23,527 ♪ Il suo isolamento ne è la conferma ♪ 1421 01:20:23,610 --> 01:20:25,821 ♪ Della sua disperazione per gli abbracci curativi ♪ 1422 01:20:26,322 --> 01:20:28,324 ♪ È solo un tipo che aggiusta la tomaia ♪ 1423 01:20:28,407 --> 01:20:30,451 ♪ Ma sappiamo cosa fare ♪ 1424 01:20:30,743 --> 01:20:32,953 ♪ Il modo per sistemare questa tomaia ♪ 1425 01:20:33,037 --> 01:20:34,371 ♪ È sistemarlo con te! ♪ 1426 01:20:35,706 --> 01:20:37,750 ♪ Non stiamo dicendo che puoi cambiarlo ♪ 1427 01:20:37,833 --> 01:20:39,793 ♪ Perché le persone non cambiano davvero ♪ 1428 01:20:40,294 --> 01:20:42,588 ♪ Stiamo solo dicendo che l'amore è una forza ♪ 1429 01:20:42,671 --> 01:20:44,840 ♪ È potente e strano ♪ 1430 01:20:45,257 --> 01:20:48,677 ♪ Gli esseri umani fanno scelte sbagliate Se sono arrabbiati, spaventati o stressati ♪ 1431 01:20:49,803 --> 01:20:54,308 -♪ Ma lancia loro un po' d'amore ♪ -♪ Lancia un po' d'amore a modo loro! ♪ 1432 01:20:54,683 --> 01:20:56,727 ♪ E tirerai fuori il meglio di loro ♪ 1433 01:20:56,810 --> 01:20:59,104 ♪ Il vero amore tira fuori il meglio di sé! ♪ 1434 01:21:01,774 --> 01:21:04,109 ♪ Siamo tutti un po' riparatori ♪ 1435 01:21:04,193 --> 01:21:05,569 ♪ Ecco di cosa si tratta! ♪ 1436 01:21:06,236 --> 01:21:08,781 ♪ Padre, sorella, fratello Abbiamo bisogno l'uno dell'altro ♪ 1437 01:21:08,864 --> 01:21:10,824 ♪ Per risollevarci e completarci! ♪ 1438 01:21:11,241 --> 01:21:13,452 ♪ Siamo tutti un po' riparatori ♪ 1439 01:21:13,535 --> 01:21:15,120 ♪ Ma quando arriva il momento critico ♪ 1440 01:21:15,204 --> 01:21:18,415 ♪ L'unico riparatore-riparatore superiore Questo può sistemare un riparatore: la tomaia è ♪ 1441 01:21:18,499 --> 01:21:20,709 -♪ Vero! VERO! ♪ -♪ Vero! VERO! ♪ 1442 01:21:20,793 --> 01:21:24,046 -♪ Vero! VERO! ♪ -♪ Vero amore! ♪ 1443 01:21:26,507 --> 01:21:27,591 ♪ Huldra! ♪ 1444 01:22:08,715 --> 01:22:10,342 ♪ Amore! Vero amore! ♪ 1445 01:22:11,051 --> 01:22:13,679 ♪ Amore! Vero amore! ♪ 1446 01:22:13,929 --> 01:22:15,097 ♪ Vero amore! ♪ 1447 01:22:15,931 --> 01:22:17,724 ♪ Amore, amore. Vero amore! ♪ 1448 01:22:17,808 --> 01:22:20,185 ♪ Siamo tutti un po' riparatori ♪ 1449 01:22:20,269 --> 01:22:21,770 ♪ Ma molto degno di ♪ 1450 01:22:22,479 --> 01:22:23,897 ♪ Amore! ♪ 1451 01:22:24,773 --> 01:22:26,316 ♪ Amore! ♪ 1452 01:22:30,988 --> 01:22:36,452 ♪ Vero amore! ♪ 1453 01:22:36,618 --> 01:22:38,787 ♪ Vero amore! ♪ 1454 01:22:39,455 --> 01:22:41,707 [il pubblico esulta, applaude] 1455 01:22:43,917 --> 01:22:45,335 -Anna! -Cos'è questo? 1456 01:22:46,211 --> 01:22:47,296 Un altro colpo di magia. 1457 01:22:47,379 --> 01:22:49,715 -Perché non me l'hai detto? -Ho provato! 1458 01:22:49,840 --> 01:22:51,550 Anna, la tua vita è in pericolo. 1459 01:22:52,176 --> 01:22:54,928 C'è ghiaccio nel tuo cuore, messo lì da tua sorella. 1460 01:22:55,053 --> 01:22:57,848 Se non rimosso, nel ghiaccio solido ti congelerai, per sempre. 1461 01:22:57,931 --> 01:23:00,517 Ma puoi rimuoverlo facilmente. Ti ho già visto. 1462 01:23:00,601 --> 01:23:02,478 Vai avanti, Pabbie, fai uscire la magia. 1463 01:23:02,603 --> 01:23:04,062 Se fosse la sua testa, potrei. 1464 01:23:04,146 --> 01:23:06,732 Ma il cuore non lo fa così facilmente lascia andare il suo dolore. 1465 01:23:06,815 --> 01:23:08,150 Provaci, Pabbie, per favore. 1466 01:23:08,233 --> 01:23:09,485 Farò tutto quello che posso. 1467 01:23:10,027 --> 01:23:11,820 [♪ Riproduzione di "Draw The Magic Out"] 1468 01:23:13,489 --> 01:23:15,866 [♪ Pabbie vocalizza] 1469 01:23:34,635 --> 01:23:35,928 [♪ "canta "Kristoff Lullaby"] 1470 01:23:36,011 --> 01:23:41,016 ♪ Cos'è questo tipo vuoto? dell'impotenza che provo? ♪ 1471 01:23:41,850 --> 01:23:45,312 ♪ Questo tipo di terrore è nuovo ♪ 1472 01:23:46,855 --> 01:23:52,569 ♪ E il fatto che riesco a malapena a respirare ora si sta rivelando ♪ 1473 01:23:53,445 --> 01:23:57,157 ♪ Quanto sono cambiato grazie a te ♪ 1474 01:23:59,326 --> 01:24:01,662 ♪ Tu illumini il mondo per me ♪ 1475 01:24:02,329 --> 01:24:04,873 ♪ Vivi la vita senza paura ♪ 1476 01:24:05,082 --> 01:24:08,710 ♪ Più coraggioso del più coraggioso tra noi ♪ 1477 01:24:11,672 --> 01:24:14,508 ♪ Hai fiducia, speri, osi ♪ 1478 01:24:14,841 --> 01:24:17,594 ♪ Scegli di sentire e prenderti cura di te ♪ 1479 01:24:18,303 --> 01:24:23,517 ♪ Pensavo di essere forte finché non ti ho incontrato ♪ 1480 01:24:24,518 --> 01:24:28,230 ♪ Cosa ne so dell'amore? ♪ 1481 01:24:30,941 --> 01:24:35,362 ♪ Cosa ne so dell'amore? ♪ 1482 01:24:37,948 --> 01:24:40,409 ♪ Tutto quello che pensavo di aver fatto ♪ 1483 01:24:41,159 --> 01:24:45,664 ♪ L'hai cambiato, ragazzo ♪ 1484 01:24:46,164 --> 01:24:51,378 ♪ Tu sei quello che sono ♪ 1485 01:24:51,962 --> 01:24:57,175 ♪ Conosci l'amore ♪ 1486 01:24:57,342 --> 01:24:58,844 [♪ vocalizzi del coro] 1487 01:25:00,887 --> 01:25:02,389 [♪ Pabbie vocalizza] 1488 01:25:07,519 --> 01:25:08,645 Mi dispiace. 1489 01:25:08,729 --> 01:25:09,938 È inutile. 1490 01:25:10,439 --> 01:25:13,775 Solo un atto di vero amore può sciogliere un cuore congelato. 1491 01:25:14,526 --> 01:25:16,153 Un bacio di vero amore, forse? 1492 01:25:18,113 --> 01:25:19,197 Il bacio di un vero amore. 1493 01:25:20,073 --> 01:25:22,409 Anna, dobbiamo riportarti da Hans. 1494 01:25:23,035 --> 01:25:24,077 Hans? 1495 01:25:24,202 --> 01:25:25,871 Olaf, Sven, andiamo! 1496 01:25:29,166 --> 01:25:30,167 Anna! 1497 01:25:30,250 --> 01:25:32,085 -Principessa Anna! -[♪ Riproduzione di "End This Winter"] 1498 01:25:32,169 --> 01:25:33,211 ♪ Fine di quest'inverno ♪ 1499 01:25:33,295 --> 01:25:34,546 La temperatura sta scendendo! 1500 01:25:34,630 --> 01:25:36,715 Di questo passo non sopravviveremo alla notte! 1501 01:25:37,215 --> 01:25:38,717 ♪ Riporta l'estate ♪ 1502 01:25:38,884 --> 01:25:40,260 Allora dobbiamo salire più velocemente! 1503 01:25:40,469 --> 01:25:42,512 La principessa Anna dipende da noi! 1504 01:25:42,596 --> 01:25:44,222 ♪ Mantieni le forze! ♪ 1505 01:25:45,057 --> 01:25:46,892 Vedo qualcosa in lontananza. 1506 01:25:47,184 --> 01:25:48,810 Un castello di ghiaccio. 1507 01:25:48,935 --> 01:25:51,313 E' la Regina. Preparati a combattere! 1508 01:25:52,022 --> 01:25:53,774 ♪ Fine di quest'inverno ♪ 1509 01:25:53,857 --> 01:25:55,275 ♪ Riporta l'estate ♪ 1510 01:25:55,692 --> 01:25:57,194 ♪ Tieni alta la guardia! ♪ 1511 01:25:57,402 --> 01:25:58,862 ♪ Uccidi a vista! ♪ 1512 01:25:59,321 --> 01:26:00,822 ♪ Fine di quest'inverno ♪ 1513 01:26:00,906 --> 01:26:02,449 ♪ Riporta l'estate ♪ 1514 01:26:02,824 --> 01:26:04,451 ♪ Tieni alta la guardia! ♪ 1515 01:26:06,161 --> 01:26:07,245 [♪ canta "Monster"] 1516 01:26:07,329 --> 01:26:08,789 ♪ Finalmente è arrivato ♪ 1517 01:26:09,331 --> 01:26:11,291 ♪ Vieni a bussare alla mia porta ♪ 1518 01:26:11,875 --> 01:26:16,588 ♪ Non posso nascondermi questa volta come mi nascondevo prima ♪ 1519 01:26:17,506 --> 01:26:21,343 ♪ La tempesta è sveglia, il pericolo è reale ♪ 1520 01:26:22,010 --> 01:26:24,137 ♪ Il mio tempo sta per scadere ♪ 1521 01:26:24,262 --> 01:26:26,682 ♪ Non sentire, non sentire ♪ 1522 01:26:27,599 --> 01:26:29,976 ♪ La paura sarà la tua nemica ♪ 1523 01:26:30,060 --> 01:26:32,187 ♪ E la morte ne è la conseguenza ♪ 1524 01:26:33,021 --> 01:26:35,232 ♪ Questo è quello che mi hanno detto una volta ♪ 1525 01:26:35,315 --> 01:26:37,818 ♪ E comincia ad avere senso ♪ 1526 01:26:38,276 --> 01:26:42,823 ♪ Tutto questo dolore, tutta questa paura È iniziato grazie a me ♪ 1527 01:26:43,573 --> 01:26:50,372 ♪ È la cosa che vedono Quello che devo essere ♪ 1528 01:26:51,039 --> 01:26:52,332 ♪ Un mostro ♪ 1529 01:26:53,083 --> 01:26:54,584 ♪ Avevano ragione? ♪ 1530 01:26:55,127 --> 01:26:59,131 ♪ C'è l'oscurità in me finalmente venire alla luce? ♪ 1531 01:26:59,589 --> 01:27:03,885 ♪ Sono un mostro? Pieno di rabbia ♪ 1532 01:27:04,386 --> 01:27:06,221 ♪ Nessun posto dove andare ♪ 1533 01:27:06,680 --> 01:27:09,725 ♪ Ma su tutte le furie ♪ 1534 01:27:09,933 --> 01:27:14,730 ♪ O sono solo un mostro in gabbia? ♪ 1535 01:27:14,813 --> 01:27:16,231 [volontari] ♪ Fine di quest'inverno ♪ 1536 01:27:16,440 --> 01:27:18,233 ♪ Riporta l'estate ♪ 1537 01:27:18,525 --> 01:27:20,652 ♪ Tieni alta la guardia ♪ 1538 01:27:20,736 --> 01:27:22,779 [Hans] ♪ Non le viene alcun male ♪ 1539 01:27:22,863 --> 01:27:24,573 [volontari] ♪ Fine di quest'inverno ♪ 1540 01:27:24,656 --> 01:27:26,825 ♪ Riporta l'estate ♪ 1541 01:27:26,950 --> 01:27:29,619 ♪ Tieni alta la guardia ♪ 1542 01:27:31,747 --> 01:27:32,748 ♪ Cosa faccio? ♪ 1543 01:27:33,331 --> 01:27:35,208 ♪ Non c'è tempo per piangere adesso ♪ 1544 01:27:35,876 --> 01:27:37,335 ♪ Ho scatenato una tempesta ♪ 1545 01:27:37,586 --> 01:27:40,130 ♪ Devo fermarlo in qualche modo ♪ 1546 01:27:40,922 --> 01:27:42,924 ♪ Continuo a correre? ♪ 1547 01:27:43,091 --> 01:27:45,427 ♪ Quanto lontano devo andare? ♪ 1548 01:27:45,552 --> 01:27:48,096 ♪ E questo allontanerebbe la tempesta ♪ 1549 01:27:48,180 --> 01:27:50,557 ♪ O semplicemente farlo crescere? ♪ 1550 01:27:50,640 --> 01:27:53,059 ♪ Sto rendendo il mio mondo più freddo ♪ 1551 01:27:53,226 --> 01:27:55,604 ♪ Quanto tempo può sopravvivere? ♪ 1552 01:27:55,771 --> 01:27:58,106 ♪ Sono tutti in pericolo ♪ 1553 01:27:58,190 --> 01:28:02,194 ♪ Finché sarò vivo? ♪ 1554 01:28:02,277 --> 01:28:06,573 ♪ Ero un mostro fin dall'inizio? ♪ 1555 01:28:07,073 --> 01:28:10,744 ♪ Come sono finita? con questo cuore ghiacciato? ♪ 1556 01:28:11,036 --> 01:28:15,415 ♪ Portare la distruzione sul palco ♪ 1557 01:28:15,624 --> 01:28:20,712 ♪ Coinvolto in una guerra così Non ho mai avuto intenzione di pagare ♪ 1558 01:28:21,379 --> 01:28:23,507 ♪ Uccido il mostro? ♪ 1559 01:28:26,593 --> 01:28:27,594 ♪ Padre ♪ 1560 01:28:28,386 --> 01:28:30,430 ♪ Sai cosa è meglio per me ♪ 1561 01:28:32,599 --> 01:28:37,979 ♪ Se muoio, saranno liberi? ♪ 1562 01:28:38,772 --> 01:28:39,856 ♪ Mamma ♪ 1563 01:28:40,690 --> 01:28:43,527 ♪ E se dopo me ne fossi andato ♪ 1564 01:28:43,693 --> 01:28:48,406 ♪ Il freddo diventa più freddo e la tempesta infuria? ♪ 1565 01:28:48,740 --> 01:28:53,203 ♪No! Devo rimanere in vita per sistemare quello che ho fatto ♪ 1566 01:28:53,453 --> 01:28:56,248 ♪ Salvare il mondo da me stesso ♪ 1567 01:28:56,331 --> 01:29:02,587 ♪ E riporta il sole ♪ 1568 01:29:02,796 --> 01:29:06,716 -♪ Se sono un mostro, allora è vero ♪ -♪ Finisci quest'inverno. Riporta l'estate ♪ 1569 01:29:06,800 --> 01:29:08,260 ♪ C'è solo una cosa ♪ 1570 01:29:08,343 --> 01:29:10,720 -♪ Questo mi resta da fare ♪ -♪ Tieni alta la guardia ♪ 1571 01:29:11,221 --> 01:29:15,433 -♪ Ma prima che diventi bianco ♪ -♪ Finisci quest'inverno. Riporta l'estate ♪ 1572 01:29:15,517 --> 01:29:17,727 -♪ Farò tutto quello che posso ♪ -♪ Tieni alta la guardia ♪ 1573 01:29:17,811 --> 01:29:19,729 ♪ Per sistemare le cose ♪ 1574 01:29:20,480 --> 01:29:22,732 ♪ Non posso essere un mostro ♪ 1575 01:29:24,025 --> 01:29:27,988 ♪ Non sarò un mostro ♪ 1576 01:29:28,613 --> 01:29:35,078 -♪ Non stasera! ♪ -♪ Mostro! Mostro! Mostro! ♪ 1577 01:29:36,162 --> 01:29:38,248 -[la musica finisce] -[applausi e applausi] 1578 01:29:43,128 --> 01:29:45,755 Mi arrendo. Portami dalla principessa Anna. 1579 01:29:46,756 --> 01:29:48,091 Porta il mostro in tribunale. 1580 01:29:48,216 --> 01:29:50,218 Basta, Weaseltown. 1581 01:29:50,343 --> 01:29:53,513 E' Weselton. E questo non basta. 1582 01:29:53,597 --> 01:29:56,892 Sta diventando più freddo di secondo in secondo. Guarda la Regina, anche lei trema. 1583 01:29:56,975 --> 01:29:58,602 -Non ho freddo. -Ha paura. 1584 01:29:58,685 --> 01:30:02,647 Quindi fai marcia indietro e non mettermi più alla prova. Perderai. Accoglila. 1585 01:30:02,772 --> 01:30:04,941 -Perché la proteggi? -Per Anna. 1586 01:30:05,066 --> 01:30:06,359 Ho bisogno di vedere Anna. 1587 01:30:06,443 --> 01:30:08,695 -Dici che era al sicuro quando ti ha lasciato? -SÌ. 1588 01:30:08,778 --> 01:30:11,573 -E questo montanaro con lei? -Ha detto che lui la sta aiutando 1589 01:30:11,656 --> 01:30:13,992 Prego che lo sia. Portatela dentro. 1590 01:30:19,664 --> 01:30:20,874 Per favore! Aiuto! 1591 01:30:21,166 --> 01:30:22,208 Fretta! 1592 01:30:22,292 --> 01:30:24,836 Abbiamo una principessa gelata qui fuori! 1593 01:30:24,920 --> 01:30:26,129 Stai lontano dalla vista, Olaf. 1594 01:30:26,212 --> 01:30:28,089 -Non c'è tempo per spiegarti. -Fatto. 1595 01:30:31,092 --> 01:30:32,260 La principessa Anna! 1596 01:30:34,137 --> 01:30:36,348 Grazie. La porterò io da qui. 1597 01:30:36,973 --> 01:30:40,226 Devi tenerla al caldo e trova immediatamente il principe Hans. 1598 01:30:40,310 --> 01:30:41,603 La sua vita dipende da questo. 1599 01:30:44,773 --> 01:30:45,857 Tienila al sicuro. 1600 01:30:51,529 --> 01:30:52,906 [sospira esasperato] 1601 01:30:53,406 --> 01:30:55,158 Smettila di guardarmi così, Sven. 1602 01:30:56,743 --> 01:30:58,536 [♪ Suona "Kristoff Lullaby"] 1603 01:31:01,957 --> 01:31:05,752 ♪ Cosa ne so dell'amore? ♪ 1604 01:31:08,421 --> 01:31:12,550 ♪ Cosa ne so dell'amore? ♪ 1605 01:31:15,220 --> 01:31:17,430 ♪ Dev'essere così ♪ 1606 01:31:18,556 --> 01:31:21,726 ♪ Ha bisogno del bacio del suo vero amore ♪ 1607 01:31:22,143 --> 01:31:27,482 ♪ E cosa faccio ♪ 1608 01:31:28,483 --> 01:31:33,863 ♪ Conosci l'amore? ♪ 1609 01:31:40,245 --> 01:31:42,205 -Anna! -Hans! 1610 01:31:42,330 --> 01:31:44,207 Baciami. Devi baciarmi. 1611 01:31:44,290 --> 01:31:45,542 Cosa è successo là fuori? 1612 01:31:45,625 --> 01:31:47,836 Elsa mi ha colpito con i suoi poteri. 1613 01:31:47,919 --> 01:31:49,462 Hai detto che non ti avrebbe mai fatto del male. 1614 01:31:49,546 --> 01:31:50,714 Mi sbagliavo. 1615 01:31:50,797 --> 01:31:54,175 Mi ha congelato il cuore e solo un atto del vero amore può salvarmi. 1616 01:31:54,759 --> 01:31:56,011 Il bacio di un vero amore. 1617 01:31:57,137 --> 01:31:58,179 Oh, Anna. 1618 01:31:58,763 --> 01:32:02,517 Se solo ci fosse qualcuno là fuori chi ti amava. 1619 01:32:03,601 --> 01:32:04,602 Che cosa? 1620 01:32:05,061 --> 01:32:06,271 Hai detto di sì. 1621 01:32:07,188 --> 01:32:10,025 Ho mentito. Come tredicesimo in linea, 1622 01:32:10,108 --> 01:32:12,902 Sapevo che avrei dovuto sposarmi con il trono. 1623 01:32:13,361 --> 01:32:15,572 Eri un bersaglio ovvio. 1624 01:32:15,739 --> 01:32:20,076 Ma chi lo sapeva Elsa mi renderebbe tutto così facile? 1625 01:32:20,493 --> 01:32:23,288 Voi due vi siete condannati a vicenda 1626 01:32:23,913 --> 01:32:28,501 e mi ha reso l'eroe che ha appena cercato di aiutare. 1627 01:32:32,297 --> 01:32:33,381 Ha funzionato bene. 1628 01:32:35,759 --> 01:32:38,970 ♪ Una volta che avrò ucciso Elsa ♪ 1629 01:32:39,763 --> 01:32:42,140 ♪ E darti questo anello ♪ 1630 01:32:42,891 --> 01:32:48,605 ♪ Sono il re Hans di Arendelle ♪ 1631 01:32:49,105 --> 01:32:52,067 Non sei all'altezza di Elsa. Non te la caverai. 1632 01:32:52,192 --> 01:32:54,069 [Hans ride] 1633 01:32:54,652 --> 01:32:55,779 Oh... 1634 01:32:56,654 --> 01:32:57,822 L'ho già fatto. 1635 01:32:59,991 --> 01:33:01,367 [Hans ride] 1636 01:33:04,829 --> 01:33:05,914 [singhiozzando] No. 1637 01:33:10,001 --> 01:33:11,086 [respirando debolmente] 1638 01:33:12,003 --> 01:33:13,755 [bambini che ridono] 1639 01:33:20,678 --> 01:33:21,721 Elsa. 1640 01:33:30,063 --> 01:33:31,106 Anna! 1641 01:33:32,107 --> 01:33:33,108 Olaf! 1642 01:33:34,067 --> 01:33:35,610 EHI. Un caloroso abbraccio! 1643 01:33:37,946 --> 01:33:40,573 Oh, no, il fuoco è spento! 1644 01:33:41,491 --> 01:33:42,575 Attento, Olaf. 1645 01:33:46,621 --> 01:33:48,873 Ehi! Quindi questo è calore. 1646 01:33:50,416 --> 01:33:51,417 Lo adoro. 1647 01:33:52,418 --> 01:33:53,795 Allora, dov'è Hans? 1648 01:33:55,004 --> 01:33:57,215 Cosa è successo al tuo... [urla, colpi] 1649 01:33:57,340 --> 01:33:58,675 Ma non toccarlo! 1650 01:33:58,758 --> 01:34:00,135 [continua a soffiare] 1651 01:34:03,263 --> 01:34:04,430 [ride] 1652 01:34:04,514 --> 01:34:06,975 Allora, dov'è Hans? Cos'è successo al tuo bacio? 1653 01:34:08,184 --> 01:34:09,394 Mi sbagliavo su di lui. 1654 01:34:10,687 --> 01:34:12,147 Non era vero amore. 1655 01:34:13,022 --> 01:34:15,775 Per favore, Olaf, non puoi restare qui. Ti scioglierai. 1656 01:34:16,985 --> 01:34:22,866 Non me ne andrò finché non lo troveremo qualche altro atto di vero amore per salvarti. 1657 01:34:23,867 --> 01:34:25,702 Non so nemmeno cosa sia l'amore. 1658 01:34:26,661 --> 01:34:27,745 Va bene. 1659 01:34:28,746 --> 01:34:29,831 Io faccio. 1660 01:34:31,332 --> 01:34:32,625 L'amore è... 1661 01:34:34,294 --> 01:34:36,671 mettere i bisogni di qualcun altro prima dei tuoi 1662 01:34:38,173 --> 01:34:41,384 Sai, come Kristoff ti ha riportato qui 1663 01:34:41,467 --> 01:34:43,511 ad Hans e ti ha lasciato per sempre. 1664 01:34:45,471 --> 01:34:46,764 Kristoff mi ama? 1665 01:34:47,891 --> 01:34:48,975 Oh. 1666 01:34:49,642 --> 01:34:52,228 Cavolo, non sai proprio niente sull'amore, vero? 1667 01:34:55,815 --> 01:34:57,317 Olaf, ti stai sciogliendo. 1668 01:34:59,485 --> 01:35:02,906 Per alcune persone vale la pena sciogliersi. 1669 01:35:03,323 --> 01:35:05,200 -[vento che ulula] -[Olaf esclama] 1670 01:35:06,242 --> 01:35:08,203 Forse non proprio in questo momento. 1671 01:35:09,120 --> 01:35:10,747 Va bene. Capito. 1672 01:35:11,122 --> 01:35:13,124 Supereremo... 1673 01:35:13,208 --> 01:35:15,126 Oh, aspetta! Aspetto! 1674 01:35:16,169 --> 01:35:19,339 Sono Kristoff e Sven, tornando da questa parte! 1675 01:35:19,881 --> 01:35:23,426 C'è il tuo atto di vero amore, proprio lì, 1676 01:35:23,635 --> 01:35:29,641 attraversando i fiordi come un valoroso, pungente re delle renne! 1677 01:35:29,891 --> 01:35:32,060 Dobbiamo portarti da Kristoff! Dai! 1678 01:35:33,895 --> 01:35:35,855 [♪ Suona "Colder By The Minute"] 1679 01:35:41,694 --> 01:35:46,241 ♪ E nato dal freddo e dall'aria invernale ♪ 1680 01:35:46,532 --> 01:35:51,579 ♪ La tempesta dentro di lei cresceva ♪ 1681 01:35:53,539 --> 01:35:58,169 ♪ I cieli si chiusero si è alzato il vento ♪ 1682 01:35:58,253 --> 01:36:05,176 ♪ La sua mente si oscurò, soffiò un vento freddo ♪ 1683 01:36:05,635 --> 01:36:07,136 La principessa Anna è morta. 1684 01:36:07,845 --> 01:36:10,556 ♪ Ah-oh ♪ 1685 01:36:10,932 --> 01:36:13,059 È stata uccisa dalla regina Elsa. 1686 01:36:13,601 --> 01:36:16,771 ♪ Ah-oh ♪ 1687 01:36:16,854 --> 01:36:21,442 Almeno dobbiamo pronunciare le nostre promesse matrimoniali prima che morisse tra le mie braccia. 1688 01:36:21,526 --> 01:36:23,611 Ciò significa che adesso sei tu al comando. 1689 01:36:24,153 --> 01:36:26,531 Per favore salvaci da questo mostro. 1690 01:36:27,615 --> 01:36:28,658 Fate entrare la Regina. 1691 01:36:29,492 --> 01:36:31,619 [♪ vocalizzazioni d'insieme] 1692 01:36:31,828 --> 01:36:34,831 Incarico la regina Elsa di Arendelle con tradimento 1693 01:36:35,331 --> 01:36:36,958 e condannarla a morte. 1694 01:36:37,083 --> 01:36:38,543 Che cosa? NO! 1695 01:36:39,210 --> 01:36:42,130 ♪ Niente potrebbe contenere ♪ 1696 01:36:42,255 --> 01:36:45,258 ♪ La tempesta nel suo cervello ♪ 1697 01:36:51,556 --> 01:36:54,809 ♪ E la tempesta infuriava ♪ 1698 01:36:54,934 --> 01:36:57,645 ♪ Ed erano devastati dall'ira della neve ♪ 1699 01:36:57,729 --> 01:37:00,940 ♪ E il vento soffiava paura ♪ 1700 01:37:01,065 --> 01:37:04,068 ♪ E la tempesta aumenterebbe! ♪ 1701 01:37:04,527 --> 01:37:06,446 ♪ Sempre più freddo ♪ 1702 01:37:06,529 --> 01:37:08,281 ♪ Sempre più freddo ♪ 1703 01:37:08,906 --> 01:37:11,576 ♪ Continua a camminare, Anna Non fermarti, non riposare ♪ 1704 01:37:12,243 --> 01:37:15,288 ♪ È qui da qualche parte ♪ 1705 01:37:15,496 --> 01:37:18,041 ♪ Sento il ghiaccio nel petto ♪ 1706 01:37:18,374 --> 01:37:21,252 ♪ Nel mio cuore, non mi interessa ♪ 1707 01:37:21,377 --> 01:37:24,589 ♪ Devo contattarti la tempesta in qualche modo ♪ 1708 01:37:24,672 --> 01:37:27,300 ♪ Perché è una cosa questo può salvarmi adesso ♪ 1709 01:37:27,383 --> 01:37:30,261 -♪ È il tuo amore ♪ -♪ Anna! ♪ 1710 01:37:30,345 --> 01:37:34,015 -♪ Vero amore! ♪ -♪ Dove sei? ♪ 1711 01:37:34,140 --> 01:37:35,892 ♪ Sempre più freddo ♪ 1712 01:37:36,017 --> 01:37:37,602 ♪ Sempre più freddo ♪ 1713 01:37:38,811 --> 01:37:41,022 ♪ Non riesco a correre, non riesco a fermarmi, non riesco a respirare ♪ 1714 01:37:41,105 --> 01:37:44,692 -♪ Non posso vivere e non posso morire ♪ -♪ Elsa, ascolta ♪ 1715 01:37:44,942 --> 01:37:47,236 ♪ Non posso sperare di sistemare questo pasticcio ♪ 1716 01:37:47,487 --> 01:37:51,282 -♪ Eppure in qualche modo devo ancora provarci ♪ -♪ Per favore, arrenditi ♪ 1717 01:37:51,407 --> 01:37:53,701 ♪ Nascondi, non sentire, non sentire ♪ 1718 01:37:53,826 --> 01:37:57,080 -♪ Torna nella gabbia ♪ -♪ Fine di quest'inverno ♪ 1719 01:37:57,205 --> 01:37:59,248 ♪ Ho scatenato un mostro ♪ 1720 01:37:59,332 --> 01:38:03,336 -♪ Non posso fermare il mostro ♪ -♪ Non ti verrà alcun male ♪ 1721 01:38:03,419 --> 01:38:06,339 ♪ E il vento del nord ululava ♪ 1722 01:38:06,422 --> 01:38:08,966 ♪ Ed erano intrappolati tra le mura bianche ♪ 1723 01:38:10,218 --> 01:38:11,761 -♪ Non cedere al ghiaccio ♪ -♪ Anna ♪ 1724 01:38:11,844 --> 01:38:13,513 ♪ Non cedere al freddo ♪ 1725 01:38:13,679 --> 01:38:15,556 ♪ Se riesci a sentire la mia voce ♪ 1726 01:38:15,640 --> 01:38:18,559 -♪ Aspetta, Anna! ♪ -♪ Vero amore ♪ 1727 01:38:18,643 --> 01:38:22,105 -♪ Non posso! ♪ -♪ Elsa ♪ 1728 01:38:22,313 --> 01:38:25,775 ♪ E la tempesta infuriava ♪ 1729 01:38:25,858 --> 01:38:28,361 ♪ E la natura ha fatto a pezzi il mondo ♪ 1730 01:38:28,611 --> 01:38:31,572 ♪ E tutto era perduto ♪ 1731 01:38:31,656 --> 01:38:34,992 ♪ Al cuore ghiacciato! ♪ 1732 01:38:35,243 --> 01:38:38,371 -♪ Kristoff ♪ -♪ Anna ♪ 1733 01:38:38,454 --> 01:38:41,624 -♪ Mostro! ♪ -♪ Elsa! ♪ 1734 01:38:41,749 --> 01:38:43,459 ♪ Sempre più freddo ♪ 1735 01:38:43,584 --> 01:38:45,336 ♪ Sempre più freddo ♪ 1736 01:38:45,711 --> 01:38:47,672 Elsa, non puoi scappare da questo! 1737 01:38:47,797 --> 01:38:49,090 Dov'è mia sorella? 1738 01:38:49,549 --> 01:38:51,384 -Dov'è Anna? -Anna... 1739 01:38:51,759 --> 01:38:54,679 Tornò dalla montagna, debole e freddo. 1740 01:38:55,930 --> 01:38:57,807 -Le hai congelato il cuore. -Che cosa? 1741 01:38:58,474 --> 01:38:59,475 No. 1742 01:38:59,600 --> 01:39:01,811 Ho provato a salvarla, ma era troppo tardi. 1743 01:39:02,520 --> 01:39:06,607 La sua pelle era di ghiaccio. I suoi capelli diventarono bianchi. 1744 01:39:07,859 --> 01:39:11,195 Tua sorella è morta a causa tua! 1745 01:39:15,408 --> 01:39:20,788 ♪ E il vento soffiava dolcemente ♪ 1746 01:39:21,414 --> 01:39:23,875 ♪ E nel suo dolore ♪ 1747 01:39:24,292 --> 01:39:29,672 ♪ La tempesta si è fermata ♪ 1748 01:39:31,466 --> 01:39:33,593 -[Anna] Kristoff? -Anna! 1749 01:39:41,392 --> 01:39:42,560 Elsa! 1750 01:39:43,769 --> 01:39:45,271 [♪ musica speranzosa] 1751 01:40:06,459 --> 01:40:08,127 [il pubblico esulta, applaude] 1752 01:40:22,517 --> 01:40:23,559 Anna? 1753 01:40:29,232 --> 01:40:30,274 Anna, no! 1754 01:40:33,110 --> 01:40:35,029 ♪ Questo è ciò che temevo ♪ 1755 01:40:35,363 --> 01:40:39,617 ♪ Questo è il motivo per cui ti ho escluso tanto tempo fa ♪ 1756 01:40:41,369 --> 01:40:42,411 Oh! 1757 01:40:45,206 --> 01:40:46,332 ♪ Mi dispiace ♪ 1758 01:40:47,375 --> 01:40:49,710 ♪ Mi dispiace tanto ♪ 1759 01:40:51,212 --> 01:40:53,297 ♪ Guarda cosa ti ho fatto! ♪ 1760 01:40:54,507 --> 01:40:55,633 [singhiozzando] 1761 01:41:15,486 --> 01:41:16,612 Anna. 1762 01:41:16,737 --> 01:41:17,905 Elsa. 1763 01:41:18,489 --> 01:41:21,242 -Stai bene? -Sto bene? 1764 01:41:21,325 --> 01:41:24,954 Anna, ti sei sacrificata per me. 1765 01:41:26,330 --> 01:41:27,373 Ti amo. 1766 01:41:29,709 --> 01:41:33,921 Un atto di vero amore scioglierà un cuore ghiacciato. 1767 01:41:34,964 --> 01:41:37,133 L'amore si scioglierà... 1768 01:41:39,343 --> 01:41:40,344 Naturalmente. 1769 01:41:43,806 --> 01:41:45,057 [♪ vocalizzazioni d'insieme] 1770 01:41:48,686 --> 01:41:49,937 [entrambi ridono] 1771 01:42:09,540 --> 01:42:10,583 [Kristoff] Anna. 1772 01:42:11,459 --> 01:42:12,543 Sei fantastico. 1773 01:42:14,045 --> 01:42:15,129 Posso baciarti? 1774 01:42:15,838 --> 01:42:17,548 [pubblico] Whoo! 1775 01:42:25,473 --> 01:42:26,474 Uh-uh. 1776 01:42:27,224 --> 01:42:29,101 Lascia che me ne occupi io. 1777 01:42:30,019 --> 01:42:31,062 Anna? 1778 01:42:32,271 --> 01:42:33,648 Ma ti ha congelato il cuore. 1779 01:42:34,231 --> 01:42:37,401 L'unico cuore congelato da queste parti è tuo. 1780 01:42:41,906 --> 01:42:42,990 [Hans grugnisce] 1781 01:42:44,825 --> 01:42:46,410 [il pubblico applaude, applaude] 1782 01:42:49,664 --> 01:42:51,290 Stanno tutti bene? 1783 01:42:52,458 --> 01:42:54,293 Lo siamo, Vostra Maestà. 1784 01:42:55,044 --> 01:42:56,379 Stia tranquillo. 1785 01:43:09,600 --> 01:43:10,851 [♪ cantando "Let It Go"] 1786 01:43:10,935 --> 01:43:14,105 ♪ C'è così tanto che avrei voluto dire ♪ 1787 01:43:14,188 --> 01:43:18,234 ♪ Allora dillo tutto cominciando da oggi ♪ 1788 01:43:18,317 --> 01:43:22,947 ♪ È come un sogno Pensavo non sarebbe mai potuto accadere ♪ 1789 01:43:23,322 --> 01:43:24,407 Elsa... 1790 01:43:24,949 --> 01:43:27,785 ♪ Sei libero ♪ 1791 01:43:28,494 --> 01:43:30,121 ♪ Lascia perdere ♪ 1792 01:43:30,538 --> 01:43:32,456 ♪ Lascia perdere ♪ 1793 01:43:32,957 --> 01:43:35,710 ♪ Mostraci cosa sai fare ♪ 1794 01:43:36,127 --> 01:43:37,795 ♪ Lascia perdere ♪ 1795 01:43:37,920 --> 01:43:39,672 ♪ Lascia perdere ♪ 1796 01:43:40,423 --> 01:43:43,551 ♪ Quello magico sei tu ♪ 1797 01:43:44,051 --> 01:43:46,721 ♪ Perché siamo qui ♪ 1798 01:43:47,138 --> 01:43:50,933 ♪ Alla luce del giorno ♪ 1799 01:43:51,308 --> 01:43:55,646 ♪ Lascia che il sole splenda ♪ 1800 01:43:56,272 --> 01:44:03,028 ♪ Porto questo calore dentro e invialo sopra ♪ 1801 01:44:03,738 --> 01:44:06,031 ♪ Addio all'oscurità e alla paura ♪ 1802 01:44:06,157 --> 01:44:10,244 ♪ Riempiamo questo mondo con luce e amore ♪ 1803 01:44:11,036 --> 01:44:17,668 ♪ E qui circondato finalmente da una famiglia ♪ 1804 01:44:18,127 --> 01:44:20,713 ♪ Non torneremo mai indietro ♪ 1805 01:44:21,255 --> 01:44:23,466 ♪ Il passato è nel passato ♪ 1806 01:44:23,549 --> 01:44:27,678 ♪ Il passato è nel passato ♪ 1807 01:44:28,012 --> 01:44:29,847 ♪ Lascia perdere ♪ 1808 01:44:29,930 --> 01:44:31,557 ♪ Lascia perdere ♪ 1809 01:44:31,640 --> 01:44:35,186 ♪ E ci alzeremo come l'alba ♪ 1810 01:44:35,269 --> 01:44:37,104 ♪ Lascia perdere ♪ 1811 01:44:37,188 --> 01:44:38,939 ♪ Lascia perdere ♪ 1812 01:44:39,231 --> 01:44:43,194 ♪ La paura e il freddo se ne sono andati ♪ 1813 01:44:43,277 --> 01:44:50,201 ♪ Eccoci qui alla luce del giorno ♪ 1814 01:44:52,161 --> 01:44:56,165 ♪ Lascia che il nostro vero amore cresca ♪ 1815 01:44:56,457 --> 01:45:01,879 ♪ Lascialo fare ♪ 1816 01:45:02,254 --> 01:45:09,178 ♪ Vai! ♪ 1817 01:45:14,809 --> 01:45:16,519 [applausi e applausi] 1818 01:48:43,892 --> 01:48:46,270 [♪ riproduzione di musica strumentale allegra]